RPG MAKER MVMZ (개정1)

문서 기준: AIMT PRO 1.13 계열
최종 편집 일시: 2026-06-18

이 엔진에서 확인할 것

RPG MAKER MVMZ (개정1)은 해당 형식의 게임에서 추출, 번역, 적용을 진행할 때 필요한 준비와 주의사항을 안내합니다.

언제 이 문서를 보나요?

• 해당 형식의 게임을 처음 작업할 때
• 추출 또는 적용 방식이 다른 형식과 다를 때
• 엔진별 제한 때문에 결과가 예상과 다를 때

시작 전에 확인할 것

• 게임 형식이 이 문서와 맞는지 확인합니다.
• 원본 게임 파일을 보관합니다.
• 먼저 작은 범위로 추출, 번역, 적용을 시험합니다.

진행 순서

1. 게임 형식과 프로젝트 위치를 확인합니다.
2. 엔진별 추출 옵션을 확인합니다.
3. 추출, 번역, 적용 순서로 진행합니다.
4. 게임 실행 화면에서 결과를 확인합니다.

화면과 항목

주의: API 키를 비롯한 각 번역설정들은 이미 완료된 상태를 기준으로 서술합니다.

주의: 이 문서는 무료 RPG 게임 ヒトノコ 를 활용하여 작성되었습니다.

주의: 모든 설명은 상단부/중단부/하단부 의 모든 항목들을 충실히 읽었음을 전제로 합니다.

각 기능들이나, Notepad++ 바로가기 사전준비 등에 대해선 언급하지 않습니다.

주의: 아래 모든 내용이 필수인 것은 아닙니다. 본인에게 필요한 만큼만 참고해주세요.

프로젝트 지정

프로그램 실행 직후 또는 우상단의 새 프로젝트 버튼을 클릭하면 프로젝트 지정 화면이 나타납니다.

원활한 번역을 위해선 우선 새 프로젝트 폴더를 지정할 필요가 있습니다.

기본적으로 AIMT 폴더 내 PROJECT 폴더가 지정되어 있으니 이를 활용하셔도 좋습니다.

폴더 아이콘을 눌러 디렉토리를 직접 찾아 입력해주셔도 좋고,

폴더를 프로그램 화면으로 잡아끌어 놓는 것으로도 자동적으로 입력됩니다.

확인버튼을 눌러 프로젝트로 지정하고나면 이후엔 시계버튼으로 히스토리 기능을 쓸 수 있습니다.

모쪼록 편한 방식을 이용해주세요.

추출

하단의 추출 버튼을 누르면 게임으로부터 번역할 텍스트들이 추출됩니다.

단, 플러그인 내부 깊은 곳에 자동 추출되지 않는 텍스트는 따로 추출되지 않습니다.

이런 경우엔 자동 추출되지 않는 문구는 별도 편집이 필요할 수 있습니다.

Custom 엔진의 추출 및 적용을 활용하시는 것도 추천입니다.

MVMZ 의 추출은 다음 설정들의 영향을 받습니다.

각 설정들의 자세한 설명은 각각의 페이지를 참고해주세요.

1. 설정 > 언어패턴설정
   1. 추출할 언어 (영어, 일본어, 한국어 등) 를 지정합니다.
   2. 기본값에선 영어 가 제외되어 있으니, 영문 게임 번역 시엔 유의해주세요.

2. 설정 > MVMZ > 제외정규식/예외정규식
   1. 추출에서 제외시키거나, 무조건적으로 포함시킬 패턴을 지정합니다.
   2. Pro 버전에선 기본값으로 약 1,000개 가량의 패턴이 지원됩니다.

3. 설정 > MVMZ > 치환용어설정
   1. 추출 시 자동적으로 치환시킬 용어의 패턴을 지정합니다.
   2. Pro 버전에선 기본값으로 약 20개 가량의 패턴이 지원됩니다.

4. 설정 > MVMZ > Multiline-DB
   1. 데이터베이스 추출 시 여러줄로 구성된 항목의 분리/결합을 지정합니다.

5. 설정 > MVMZ > Extract Names
   1. 번역에 참고할 수 있는 캐릭터 이름만으로 구성된 개별 파일의 추출여부를 지정합니다.

6. 설정 > MVMZ > merge 101-401
   1. 101과 401을 결합해서 추출할 지, 개별로 추출할 지 지정합니다.

7. 설정 > MVMZ > Apply exclude regex to 401 block
   1. 401 추출 시 제외정규식/예외정규식을 블럭단위로 적용할 지 지정합니다.

8. 설정 > MVMZ > 401-Extract Mode
   1. 401 추출 시 어떤 형식으로 저장할 지 지정합니다.
   2. 기본값은 List 입니다.

파일 선택

추출된 결과는 중앙의 파일리스트에 표시되며, 그 중 일부 파일은 자동선택됩니다.

자동적으로 선택되는 파일들은 대체로 신경쓰지 않고 번역해도 괜찮습니다만,

간혹 게임 내에서 사용되는 플러그인으로 인해 연출 상 문제가 발생할 수도 있으니 조심하세요.

가급적이면 자신의 두 눈으로 파일의 내용을 직접 읽어보고 판단하는 것이 가장 안전합니다.

각 파일에 대한 설명은 MVMZ 추출 파일별 설명 을 참고해주세요.

전처리

이 단계는 건너뛰어도 무방하지만 비용 이나 퀄리티 에 영향이 있을 수 있습니다.

AI 를 비롯한 번역기로 번역을 시작하기 전에 사전작업을 해두는 것이 일반적으로 좋습니다.

과도한 비용의 발생을 줄일 수 있고, 번역 퀄리티를 보다 자신의 성향에 맞춰 제어할 수 있습니다.

이 단계에선 여러가지 선택지가 존재하며, 자신과 합이 맞는 방법들을 골라 진행하시면 됩니다.

번역

번역을 시작할만큼 충분히 준비가 되었다면 우선 번역할 파일을 선택합니다.

앞서 말한 것처럼 자동선택된 파일들을 번역하는 것도 물론 좋지만,

대부분의 경우, 번역 도중 에러가 발생하는 건 code 401 을 비롯한 덩치가 큰 파일들입니다.

code 401 처럼 전체 텍스트의 대부분을 차지하는 파일이 있다면 그것만 따로 하는게 좋습니다.

번역 도중에 발생할 수 있는 문제상황마다 그런 커다란 파일이 섞여 있으면 상당히 성가십니다.

주의: 번역 설정의 각 설정값에 대한 자세한 설명은 번역설정 을 참고해주세요.

검수

너무 잦은 오류로 번역이 중단됐거나, 혹은 번역이 정상적으로 완료 되었다면 우선 해야할 것은
도구 > 빈칸채우기 입니다.

AI는 종종 번역 도중 구멍을 만드는 리스크가 존재합니다. 이러한 구멍은 번역 적용 시 텍스트를 통채로 날려버리기 때문에 특수한 목적이 없는 한 빈칸의 존재는 피하는 것이 좋습니다.

그 후에는 도구 > 일관성검사 를 실행합니다. AI번역의 주요 문제는 같은 문장을 다채롭게 번역하는 것으로 이는 게임 플레이의 일관된 경험을 저해하는 요소가 됩니다. 원문으로 할 때는 같은 장면 같은 대사였는데, 번역으로 하니 서로 다른 대사를 하고 있으면, 이게 사실 다른 이벤트였나 하는 위화감을 조성하기도 합니다.

만약 전처리 과정에서 추출중복 번역을 진행했다면 일관성에 걸리는 항목도 그리 많지는 않을 것입니다. 하나씩 눈으로 검수하고 연필 버튼으로 손으로 수정하면 퀄리티가 크게 향상됩니다.

다만 분량이 많거나 시간이 없을 경우엔 상단의 자동선택 을 이용하는 것도 나쁘지 않습니다.

자동선택은 위와 같이 3개의 규칙을 통해 가장 적절할 것 같은 번역을 선택해줍니다.

예외문자란 일본어나, 한자, 아랍어 등 번역 결과로 원치 않는 언어가 포함된 경우를 의미합니다.

즉, 일한번역을 예시로 들자면 다음과 같은 항목을 선택한다고 보면 되겠습니다.

1. 여러 항목 중 일본어가 최대한 포함되지 않은 것.

2. 그 중에서 똑같이 번역된 횟수가 가장 많을 것.

3. 그 중에서 리스트의 상단에 있을 것.

다음은 도구 > 이스케이프 를 실행합니다.

이는 텍스트 사이사이에 포함된 시스템명령어가 AI번역 중 훼손된 경우를 찾아냅니다.

때로는 없던게 늘어나기도 하며, 위치가 뒤섞이는 경우도 종종 있습니다.

이 기능은 외부 무료 프로그램 WinMerge 에 의존하고 있으니 양해 바랍니다.

충분한 수정이 되었다면 이처럼 (0개 라인 수정됨) 이 표시됩니다.

꼭 0까지 고칠 필요는 없으니 스스로 납득 가능한 만큼만 진행하셔도 됩니다.

주의: 이스케이프 는 설정 > 이스케이프패턴 의 영향을 받습니다.

다음은 후처리 입니다.

전처리와 마찬가지로 사용자사전 에서 지정한 패턴들로 일괄 수정하는 것이며,

좌하단의 두 버튼으로 전/후처리 및 적용 대상 폴더 (추출/번역)을 지정할 수 있습니다.

적절한 파일을 선택한 후 실행 버튼을 눌러주세요.

보통은 1회 실행으로도 충분하지만, 등록한 정규식 패턴에 따라 여러번 반복해야할 때도 있습니다.

그런 경우엔 설정 > 기타 > Pre/Postprocess Repeat 를 체크한 뒤,

전후처리 하단 숫자 입력칸에 반복할 횟수를 지정하시면 되겠습니다.

이후엔 최종 결과로 나온 번역파일을 직접 두 눈으로 검수하셔도 좋고,

그대로 게임에 적용하셔도 좋습니다.

적용

번역 및 검수를 마친 결과물을 실제 게임에 적용합니다.

번역폴더의 파일을 적용할 때는 메인화면 하단의 적용 버튼을 이용하시되,

추출폴더의 파일을 적용할 때는 Next 를 눌러 번개 아이콘의 적용 (즉시적용) 을 이용해주세요.

이후엔 번역 > 검수 > 적용 > 추출 > 번역 을 반복하며 사이클을 굴립니다.

완전한 번역의 확인은 추출 시 저장되는 파일의 존재 유무로 간단히 살펴볼 수 있습니다.

번역이 미비한 파일들을 추출된 파일들을 살펴보는 것으로 쉽게 확인이 가능합니다.

즉, 만약 추출을 시도 했을 때 code 401 이 저장되지 않는다면
해당 게임의 모든 code 401 의 번역이 완료되었다는 것을 의미합니다.

최종 목표는 게임 플레이 중 나타나는 모든 텍스트를 번역하는 것이지만,

적당히 대사만 번역하길 원하시는 분들께서는 스스로 만족할만큼만 하셔도 괜찮습니다.

플레이 테스트

번역을 적용한 뒤에는 직접 게임을 플레이해보며 테스트를 진행해야 합니다.

번역 테스트는 보통 처음으로 메뉴를 열 수 있을 만큼 오프닝을 진행하고,

메뉴 화면의 커맨드들을 하나씩 열어보며 전부 번역이 됐는지 보는 것이 가장 주효합니다.

그 밖의 다양한 곳에서 텍스트가 숨어있는 경우도 존재하지만,

앞에서 말했던 플러그인 깊은 곳에 숨겨진 것이 아니라면 대부분 번역 과정에서 처리됩니다.

간혹 번역 이후에도 이처럼 일본어가 남아있는 경우가 발생하곤 하는데

열에 아홉은 특정 플러그인 파일 내에 하드 코딩되어 있다 볼 수 있습니다.

js 폴더를 대상으로 발견한 일본어 텍스트를 직접 검색해도 좋고

대체로 drawtext 또는 addCommand 등으로 검색해보면 금방 찾을 수 있습니다.

혹은 ['"/]([^"']*[ぁ-んァ-ヶ一-龠｡-ﾟ][^"']*)['"/] 과 같은 정규식으로 찾아보는 것도 좋습니다.

여러가지를 테스트해보며 자신만의 검수 방법을 발견해보세요.

번외. 플러그인 추가

일본식 플러그인들은 띄어쓰기를 고려하지 않은 것들이 많아서

번역 이후 실행했을 때 띄어쓰기 뒷 부분의 텍스트가 사라진다거나

정상적인 연출이 나오지 않게 되는 등의 문제 상황이 발생하곤 합니다.

따라서 완전한 번역을 위해선 종종 플러그인을 직접 수정해야하는 일이 생깁니다.

하지만 게임들에서 사용되는 플러그인들은

대체로 메이저한 일부로 한정되어 있고 그 범주를 벗어나는 케이스는 그리 많지 않습니다.

때문에 한번 잘 수정해놓고 필요에 따라 재사용하는 것이 효율적입니다.

혹은 메시지 스킵이나 메시지 히든, 백로그, 한글이름입력 과 같이

자주 사용되는 편의성 플러그인들을 추가하고 싶어지는 때도 곧 잘 있곤 합니다.

번역이 충분히 마무리 된 이 시점에서 플러그인을 번역에 맞춰 개선 및 추가하는 것으로

더 완성도 높은 자신만의 게임을 즐겨 보세요.

단, 너무 과한 커스텀은 원작자의 의도를 훼손할 수도 있으며

좋은 플레이경험을 얻는 것을 되려 방해할 수도 있음을 명심해야 합니다.

번외. 폰트 추가

이 항목에 대해선 기본폰트설정 을 참고해주세요.

주의사항

• MVMZ에서 적용은 번역문만 읽는 기능이 아닙니다.
  추출 때 만들어진 정보를 기준으로 삼아 원본 위치에 되돌려 넣습니다.

• 그래서 추출과 적용은 한 세트로 봐야 합니다.
  적용할 파일이 마지막으로 추출한 파일에서 비롯된 것이 아니라면,
  즉 적용 후 재추출을 한 상태라면, 기존의 번역파일은 사용할 수 없습니다.

• 다른 프로젝트에서 추출한 파일이나,
  예전에 추출한 파일을 현재 프로젝트에 섞어 쓰면 적용 실패나 잘못된 반영이 날 수 있습니다.

• merge 101-401, 401-Extract Mode, Multiline-DB처럼 추출 구조를 바꾸는 설정은 보통 재추출 후 재번역이 필요합니다.

• 특히 code_401.json, code_101-401.json은 구조가 중요합니다.
  줄 수, 배열 형태, 순서를 수동으로 바꾸면 일부가 빠지거나 엉뚱한 줄에 들어갈 수 있습니다.

• DB multiline, notes, plugins, common event names는 일반 이벤트와 적용 기준이 다를 수 있습니다. 텍스트만 보고 단순 치환된다고 생각하면 안 됩니다.

• 번역문 JSON을 직접 수정할 때는 내용만 고치고, 인덱스 구조나 배열 모양은 바꾸지 않는 편이
  안전합니다.

• 추출 설정을 바꿔서 재추출한 뒤 예전 번역 파일을 그대로 적용하는 것은 가장 위험한 경우 중 하나입니다.

• 적용 전에는 가능하면 같은 세션에서 추출한 결과인지, 현재 추출본의 구조와 맞는 번역본인지 먼저 확인 하는 것이 좋습니다.

이 안전검사가 나오면 10의 9는 추출본과 번역본의 정합성이 깨진 상태라 볼 수 있습니다.

경고를 무시하고 확인을 누를 경우 적용 과정은 진행되지만, 그 결과는 보장되지 못합니다.

일반적인 경우라면 취소를 눌러 적용을 중단하시고, 저마다의 상황에 맞춰 행동해주시면 됩니다.

1. 적용 후 수정한 번역을 마저 적용하고 싶은 경우

   적용을 중단하고, 도구 > 적용 취소를 통해 적용 이전의 파일로 롤백합니다.

   그 후, 다시 추출을 하고나면 추가 과정없이 기존 적용에 사용한 번역파일을 그대로 재활용할 수 있습니다.

2. 적용 후 재추출한 텍스트를 새로 번역하고 싶은 경우

   적용을 중단하고, 새로운 추출파일로 번역을 진행하시면 데이터의 훼손없이 작업을 이어갈 수 있습니다.

완료 후 확인

• 해당 엔진의 실제 게임 화면에서 번역문을 확인합니다.
• 누락되거나 깨진 문장이 있으면 엔진별 제한과 고급 옵션을 확인합니다.

주의/중요/권장

주의: 엔진별 파일 구조와 적용 방식이 다르므로 다른 엔진 문서의 절차를 그대로 적용하지 마세요.