Ren'Py 번역 가이드

문서 기준: AIMT PRO 1.16 계열
최종 편집 일시: 2026-07-01

렌파이 번역 어렵지 않아요

아래 내용을 순서대로 따라가며 함께 진행해 봅시다.

전체 번역 흐름

먼저 AIMT에서 작업할 Ren'Py 게임 폴더를 지정합니다. 보통 게임 실행 파일과 game 폴더가 있는 위치를 기준으로 확인합니다.

추출은 게임 안에서 번역할 수 있는 문장을 작업용 파일로 꺼내는 단계입니다.

추출1 → 추출2 순서대로 버튼을 누르면 중앙에 번역할 파일들이 표시됩니다.

추출이 끝나면 바로 번역을 시작하기보다, 먼저 어떤 문장들이 나왔는지 확인합니다.

기본 설정으로 렌파이 게임의 다국어 지원이 포함된 game/tl 은 추출에서 제외되도록 되어있는데,

게임 스크립트를 직접 개조해서 번역을 다국어 지원처럼 자연스럽게 넣고 싶으실 경우엔 설정 > 렌파이 > Include tl translations 를 체크하고 추출해주세요.

전체 번역을 바로 실행하지 말고, 먼저 작은 범위로 샘플을 확인합니다. 이 단계에서 번역해도 되는 문장과 그대로 둬야 할 표식을 구분합니다.

종류	예시	처리 방향
일반 대사	`Today was a good day.`	자연스럽게 번역합니다.
태그	`{color=#ffcc00}`, `{/color}`	주로 연출과 관련된 영역입니다. 태그 자체는 유지하고, 태그 안팎의 문장만 번역합니다.
변수	`[player_name]`, `%s`	변수 표기는 바꾸지 않습니다. 게임 진행이 불가능해지는 원인이 되곤 합니다.
파일 경로	`images/bg_room.png`	게임 리소스를 가리키는 값이면 번역하지 않습니다.

번역 전에 API 키, 사용할 모델, 번역 방향, 프롬프트, 용어 관련 설정을 확인합니다.

세부 설정은 번역 설정, AI-MODEL, API KEY 설정 문서를 함께 확인합니다.

샘플 검수가 충분히 이루어졌다면 번역할 파일들을 선택한 후 작업 진행해주시면 됩니다.

번역과 관련하여 자세한 설명은 다음 페이지 를 참고해주세요.

번역이 끝났다면 적용 전에 결과를 확인합니다. Ren'Py는 화면에 표시되는 텍스트와 제어 표식이 함께 섞일 수 있으므로, 문장만 보는 것보다 구조까지 같이 확인하는 편이 안전합니다.

겸사겸사 말도 안되는 번역이 눈에 보이면 슬쩍 고치는 것도 여기서 해줍니다.

정보

위 스샷의 13번 라인을 보시면 번역 쪽에 {/b} 가 누락된 것이 보이실 겁니다. 이런 부분들을 찾는게 포인트에요.

주의

겉보기에는 문장처럼 보여도 게임 동작에 쓰이는 값이 있을 수 있습니다. 파일 경로, 변수, 태그처럼 보이는 값은 번역 전에 먼저 역할을 확인하세요.

물론 모든 태그들을 하나하나 눈으로 찾는다는 건 결코 쉬운 일이 아닙니다. 그러니 이 기능 을 이용해보세요.

렌파이 전용 도구 - 태그 검사 기능을 활용하면 시간을 크게 단축할 수 있습니다.

검수한 번역 결과를 게임에 적용합니다. 적용 전에는 이전 결과와 새 결과가 섞이지 않았는지 확인합니다.

어지간한 경우라면 뭔가 잘못됐다고 안내가 나올테지만 그럼에도 한번씩 살펴봐주는 것이 좋은 습관입니다.

이상이 없다면 적용1 → 적용2 순서대로 눌러줍니다.

적용이 끝나면 반드시 게임을 실행해서 실제 화면을 확인합니다.

증상	먼저 확인할 것
글자가 네모네모로 나옵니다.	게임에서 사용된 폰트가 번역된 언어를 지원하지 않는 경우입니다. gui.rpy 에서 폰트를 교체해보세요.
문장이 화면 밖으로 나갑니다.	번역문 길이, 줄바꿈, 선택지 폭을 확인합니다.
이름이나 용어가 계속 바뀝니다.	용어 표기와 샘플 번역 기준을 먼저 정합니다.
태그가 화면에 그대로 보입니다.	태그 문법이 번역 중 바뀌었는지 확인합니다.
게임 실행 중 오류가 납니다.	최근 번역한 파일, 변수 표기, 파일 경로가 바뀌었는지 확인합니다.
추출 결과가 너무 적습니다.	프로젝트 폴더가 맞는지, Ren'Py 파일이 실제로 포함되어 있는지 확인합니다.