Extract Python data strings

문서 기준: AIMT PRO 1.16 계열
최종 편집 일시: 2026-07-01

이 설정은 무엇인가요?

Ren'Py 프로젝트의 Python 데이터 안에 들어 있는 문자열을 번역 대상으로 함께 추출할지 정하는 설정입니다.

언제 사용하나요?

  • 대사 파일이 아닌 Python 데이터 안의 이름, 설명, UI 문구가 원문으로 남을 때 사용합니다.
  • 일반 스크립트 추출만으로 누락되는 문장을 확인할 때 사용합니다.

기본 사용 순서

  1. 설정 화면에서 Ren'Py 그룹을 확인합니다.
  2. Extract Python data strings를 켜거나 끕니다.
  3. Ren'Py 추출을 다시 실행합니다.
  4. 추출 결과에서 데이터성 문자열이 의도대로 포함되었는지 확인합니다.

결과 확인 방법

  • 이름, 설명, UI 문구처럼 누락되던 문자열이 추출 결과에 들어왔는지 확인합니다.
  • 코드 조각이나 번역하면 안 되는 값이 섞이면 설정을 끄고 결과를 비교합니다.