Viewer

문서 기준: AIMT PRO 1.16 계열
최종 편집 일시: 2026-07-03

화면과 항목

수정이력

어디에 있나요?

현재 버전에서는 Viewer 버튼은 메인 화면 상단 오른쪽, Console 버튼 옆에 동적으로 추가됩니다.

이 버튼을 누르면 기본 파일 목록 대신 Viewer 화면이 열리고, 다시 누르면 파일 목록으로 돌아갑니다.

여기에는 무엇이 표시되나요?

Viewer 화면은 크게 두 부분으로 나뉩니다.

왼쪽: 현재 엔진 기준으로 열린 추출 JSON 파일 목록
오른쪽: 선택한 파일의 Extract / Translation 비교 편집 영역

파일을 열면 두 JSON을 나란히 비교해서 보여 주고, 현재 버전에서는 두 쪽 모두 직접 수정할 수 있습니다.

다만 번역 JSON을 읽는 데 실패한 경우에는 번역 쪽 편집이 막히고 안내 문구가 먼저 표시됩니다.

어떤 파일을 다루나요?

현재 버전에서는 Viewer는 현재 프로젝트의 extract / translated 작업 폴더 쌍과 각 엔진별 주요 리소스 파일들을 기준으로 동작합니다.

즉, 여기서 다루는 것은 작업용 JSON과 각종 리소스파일 (html, js, json, csv, ks, tjs, rpy ...) 입니다.

작업용 JSON을 Viewer에서 저장한 후 실제 결과물에 반영하려면 이후 Apply 단계가 따로 필요합니다.

리소스파일 의 경우엔 Apply 단계는 필요하지 않습니다.

여기서 직접 할 수 있는 것은 무엇인가요?

현재 버전에서는 Viewer에서 할 수 있는 대표 작업은 아래와 같습니다.

파일 선택
추출 / 번역 내용 직접 수정
선택 행 또는 전체 행 복사
찾기 / 바꾸기 / 통합검색
되돌리기
저장
파일 우클릭 후 추출 또는 번역 파일 삭제

복사 버튼은:

← : 번역본을 추출본으로 복사
→ : 추출본을 번역본으로 복사

를 뜻합니다.

행을 선택한 상태면 선택한 행만 복사하고, 선택이 없으면 전체 행을 대상으로 동작합니다.

통합검색이 뭔가요?

화면 상단의 돋보기 버튼을 눌러 나오는 검색창에 찾고 싶은 텍스트를 입력 후 검색 버튼을 누르면

현재 좌측 파일 리스트에서 접근 가능한 파일들

저장은 어떻게 동작하나요?

Viewer에서 수정한 내용은 바로 파일에 쓰이는 것이 아니라, 먼저 화면 안의 draft 상태로 유지됩니다.

그래서:

다른 파일로 이동하거나
파일 목록을 새로고치려 하거나

저장되지 않은 변경이 있으면 먼저 확인창이 뜰 수 있습니다.

저장을 누르면 현재 버전에서는 작업 폴더의 Extract JSON 또는 Translated JSON 파일에 즉시 기록됩니다.

반대로 되돌리기를 누르면 마지막 저장 상태로 돌아갑니다.

찾기 / 바꾸기 / 이동은 어떻게 쓰나요?

현재 버전에서는 Viewer는 아래 단축키를 지원합니다.

Ctrl+F : 찾기

Ctrl+H : 바꾸기

Ctrl+G : 인덱스 이동

F3 : 다음 검색 결과 이동

즉, 기존 문서처럼 찾기 / 바꾸기 / 이동을 지원하는 설명은 여전히 맞습니다.

다만 이 단축키는 Viewer가 열려 있을 때만 의미가 있습니다.

주의해서 볼 점은 무엇인가요?

저장되지 않은 변경

현재 버전에서는 저장되지 않은 변경이 있으면 파일 전환이나 파일 목록 새로고침 전에 먼저 확인을 묻습니다.

즉, Viewer는 메모장처럼 보이지만 저장 전까지는 임시 변경 상태가 남아 있습니다.

번역 JSON 로드 실패

번역 JSON 파싱에 실패하면 번역 쪽은 편집 불가 상태가 되고 안내 문구가 표시됩니다.

이 경우에는 단순히 화면 표시만 비는 것이 아니라, 번역 쪽 일부 작업도 제한됩니다.

`code_401.json` 계열

현재 버전에서는 code_401 계열은 일반 행 표시가 아니라 블록 단위로 묶여 보일 수 있습니다.

이 경우 편집한 블록의 줄 수가 원문과 다르면 유효하지 않은 draft로 처리되며, 저장도 막힙니다. 즉 원본과 같은 줄 수로 맞춰야 합니다.

즉, 여러 줄 대사를 편집할 때는 줄 수까지 같이 맞춰야 합니다.

파일 삭제도 가능한가요?

현재 버전에서는 왼쪽 파일 목록에서 파일을 우클릭하면 컨텍스트 메뉴로 extract 또는 translation 쪽 파일 삭제를 할 수 있습니다.

다만:

extract 파일을 지우면 목록 자체에서 사라질 수 있고
translation 파일을 지우면 번역본만 제거된 상태로 다시 열릴 수 있습니다.

즉, 단순 화면 정리가 아니라 실제 작업 파일 삭제이므로 주의해서 써야 합니다.

완료 후 확인

화면에 표시되는 완료 메시지와 오류 메시지를 확인합니다.
생성되거나 수정된 파일이 예상 위치에 있는지 확인합니다.
번역 결과가 게임 실행 또는 미리보기에서 자연스럽게 보이는지 확인합니다.