401-Extract Mode

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21

무엇을 조정하는 설정인가요?

401-Extract Mode는 MVMZ 이벤트 대사의 401 줄을 개별 항목 중심으로 추출할지, 이어지는 흐름을 묶음 중심으로 추출할지 정하는 설정입니다.

언제 사용하나요?

• 대사를 한 줄씩 세밀하게 수정하고 싶을 때
• 여러 줄 대사를 문맥 단위로 보고 번역하고 싶을 때
• merge 101-401과 함께 대사 추출 구조를 처음 정할 때

사용 전 확인할 것

• 기본값은 list입니다.
• 설정을 바꾸면 추출 결과 구조가 달라지므로 다시 추출해야 합니다.
• 기존 번역 파일과 구조가 달라질 수 있으므로 작업 초반에 결정하는 편이 좋습니다.

기본 사용 순서

1. 설정 화면에서 MVMZ 영역의 401-Extract Mode를 확인합니다.
2. 줄 단위 관리가 필요하면 list를 선택합니다.
3. 문맥 단위 관리가 필요하면 group을 선택합니다.
4. 필요하면 merge 101-401 설정도 함께 확인합니다.
5. MVMZ 추출을 다시 실행합니다.
6. 대사 결과가 원하는 단위로 보이는지 확인합니다.

화면/항목 설명

결과 확인 방법

• 추출 결과에서 대사 줄이 개별 항목인지 묶음 항목인지 확인합니다.
• 번역 후 적용했을 때 줄 순서와 대사 흐름이 유지되는지 확인합니다.
• 번역 품질이 문맥 부족으로 흔들리면 group을 비교하고, 검수 편의가 떨어지면 list를 비교합니다.

주의/중요/권장

자주 헷갈리는 점

• Flatten Mode와 같은 설정인가요?
  아닙니다. 401-Extract Mode는 추출 결과의 단위를 정하고, Flatten Mode는 번역 단계에서 AI에 넘기는 입력 단위를 조정합니다.
• group을 선택하면 적용이 더 위험한가요?
  위험하다기보다 구조가 달라집니다. 번역 결과의 줄 수와 대사 흐름이 맞는지 확인하는 과정이 더 중요해집니다.