추출 중복

문서 기준: AIMT PRO 1.17.1.0
최종 편집 일시: 2026-08-10

추출 결과에서 같은 원문이 반복되는 위치를 찾고, 같은 번역을 한 번에 적용합니다. 파일 중복을 찾는 기능은 아닙니다.

사용 순서

  1. 작업 도구에서 추출 중복을 엽니다.
  2. 검사 또는 번역을 선택합니다.
  3. 필요하면 파일을 선택해 범위를 좁힙니다.
  4. Min. Times에 최소 반복 횟수를 입력합니다. 기본값은 5입니다.
  5. 검사를 실행하고 원문, 반복 횟수와 위치를 확인합니다.
  6. 문맥이 같은 항목만 수정하거나 번역합니다.

검사 대상

  • 한국어·일본어 등과 함께 영어만 있는 원문도 검사합니다.
  • 빈 문자열, 숫자만 있는 값과 일부 기호 값은 제외합니다.
  • 파일 선택창을 열면 메인 화면의 현재 선택을 불러옵니다. 여기서 선택을 바꾸면 메인 목록과 Viewer에도 반영됩니다.
  • 선택한 파일이 하나도 없으면 현재 엔진의 전체 대상에서 찾습니다.

MVMZ 401 블록

401 Block Unit을 켜면 여러 줄 대사를 한 블록으로 검사합니다.

중복 번역의 줄 수가 원문 블록과 다르면 AIMT가 줄별 재번역을 시도합니다. 계속 맞지 않으면 부족한 줄바꿈을 보완하고 진행 로그에 결과를 표시합니다.

결과 적용

  • 검사 화면에서 저장하면 같은 원문 위치에 새 문구를 적용합니다.
  • 번역 모드는 중복 원문을 번역한 뒤 추출 결과에 적용합니다.
  • 수동 저장은 가능한 경우 되돌리기와 다시실행을 사용할 수 있습니다.
  • 남은 일반 문장은 기존 번역 흐름으로 처리합니다.