merge 101-401

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21

무엇을 조정하는 설정인가요?

merge 101-401은 MVMZ 이벤트 대사에서 101 계열 정보와 401 대사 줄을 같은 대화 흐름으로 묶어 다룰지 정하는 설정입니다.

언제 사용하나요?

  • 화자명과 대사를 같은 흐름에서 보고 번역하고 싶을 때
  • 대화 문맥을 유지한 상태로 401 대사를 추출하고 싶을 때
  • Include speaker name이나 401-Extract Mode와 함께 대사 구조를 정리하고 싶을 때

사용 전 확인할 것

  • 기본값은 꺼짐입니다.
  • 설정을 바꾸면 추출 결과 구조가 달라질 수 있으므로 다시 추출해야 합니다.
  • 기존 번역 결과가 있다면 같은 구조로 만들어진 결과인지 확인합니다.

기본 사용 순서

  1. 설정 화면에서 MVMZ 영역의 merge 101-401을 확인합니다.
  2. 화자 정보와 대사를 같은 흐름으로 다루려면 켭니다.
  3. 화자 정보와 대사를 분리해서 관리하려면 끕니다.
  4. 필요하면 401-Extract Mode를 함께 확인합니다.
  5. MVMZ 추출을 다시 실행합니다.
  6. 대사 추출 결과가 원하는 구조로 만들어졌는지 확인합니다.

화면/항목 설명

상태결과
꺼짐101 계열 정보와 401 대사가 비교적 분리된 구조로 관리됩니다.
켜짐101과 이어지는 401을 같은 대화 흐름으로 묶어 관리하기 쉬워집니다.
list 조합같은 흐름으로 모으되 항목은 비교적 잘게 유지됩니다.
group 조합이어지는 대사를 묶음 단위로 보기 쉬워집니다.

결과 확인 방법

  • 추출 결과에서 화자명과 대사가 의도한 파일/묶음으로 정리되었는지 확인합니다.
  • 번역 후 적용했을 때 화자명과 대사 줄 순서가 어긋나지 않는지 확인합니다.
  • 기존 번역 결과와 구조가 다르면 필요한 범위를 다시 번역합니다.

주의/중요/권장

중요

이 설정은 대사 추출 / 번역 / 적용 구조에 영향을 크게 줍니다. 번역을 많이 진행한 뒤 바꾸면 결과를 다시 맞춰야 할 수 있습니다.

권장

처음 작업하는 MVMZ 프로젝트에서는 작은 이벤트 하나로 꺼짐/켜짐 결과를 비교한 뒤 전체 작업 방식을 정하세요.

자주 헷갈리는 점

  • 101과 401이 무엇인가요?
    사용자는 숫자를 외울 필요는 없습니다. 101은 화자 이름, 401은 실제 대사 줄이라고 이해하면 충분합니다.
  • 켜면 모든 문장이 한 줄로 합쳐지나요?
    아닙니다. 묶는 방식은 401-Extract Mode와 함께 결정됩니다. 켜짐은 화자 정보와 대사 흐름을 함께 관리하기 쉽게 만드는 설정에 가깝습니다.