401 Block Unit for Consistency/Duplicate

문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02

MVMZ 401 대사를 한 줄씩 비교할지, 같은 대사 블록으로 묶어 비교할지 정합니다. 기본값은 OFF입니다.

설정 선택

• OFF: 한 줄씩 검사합니다. 짧은 반복 문구를 찾기 쉽습니다.
• ON: 여러 줄 대사를 한 블록으로 검사합니다. 문맥 단위의 일관성과 중복을 확인하기 쉽습니다.

사용 순서

1. 설정의 MVMZ 영역에서 이 항목을 켭니다.
2. 번역일관성 또는 추출 중복을 실행합니다.
3. 원문과 번역문이 블록 단위로 묶였는지 확인합니다.
4. 수정 후 원문과 번역문의 줄 수가 같은지 확인합니다.
5. 문제가 없으면 저장하거나 중복 번역을 적용합니다.

줄 수 보정

추출 중복 번역을 적용할 때 블록의 줄 수가 다르면 줄별 재번역을 묶어서 시도합니다. 보정이 끝나지 않았고 번역문 줄 수가 부족하면 필요한 줄바꿈을 뒤에 추가합니다.

진행 화면에서 보정 대상 수, 재번역 시도와 남은 항목 수를 확인할 수 있습니다.

적용 범위

이 설정은 MVMZ 401 계열 대사의 번역일관성과 추출 중복 검사에 적용됩니다. 추출 결과 자체를 다시 만들지는 않습니다.