401 Block Unit for Consistency/Duplicate
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 조정하는 설정인가요?
401 Block Unit for Consistency/Duplicate 은 번역일관성과 추출중복 검사에서 MVMZ 401 대사를 한 줄씩이 아니라 같은 대사 블록 단위로 비교할지 정하는 설정입니다.
중요
대사 블록을 판단하는 기준은 추출 시 저장되는 캐시에 있습니다.
추출되는 code_401 의 상태에 따라 정상적인 동작을 보장하지 못할 수 있습니다.
이 기능과 관련하여 문의할 때는 구체적인 답변을 위해 %localappdata%\AIMT\Mappings 를 지참해주세요.
언제 사용하나요?
- 여러 줄 대사를 한 덩어리로 보고 일관성을 검사하고 싶을 때
- 한 줄 단위 중복보다 대사 블록 전체의 반복 여부가 더 중요할 때
- 번역일관성 또는 추출중복 도구의 결과가 너무 잘게 쪼개져 보일 때
사용 전 확인할 것
- 기본값은 꺼짐입니다.
- 현재 추출 결과에 대사 블록 정보가 맞게 준비되어 있어야 합니다.
- 이 설정은 추출 자체보다 검사 도구의 비교 단위에 영향을 줍니다.
기본 사용 순서
- 설정 화면에서 MVMZ 영역의 401 Block Unit for Consistency/Duplicate을 확인합니다.
- 대사 블록 단위로 검사하고 싶으면 켭니다.
- 줄 단위로 짧은 반복 표현을 찾고 싶으면 끕니다.
- 번역일관성 또는 추출중복 도구를 실행합니다.
- 검사 결과가 블록 단위로 표시되는지 확인합니다.
- 필요한 경우 설정을 바꿔 다시 검사합니다.
화면/항목 설명
| 상태 | 결과 |
|---|---|
| 꺼짐 | 401 대사를 줄 단위로 비교합니다. 짧은 반복 문구를 찾기 쉽습니다. |
| 켜짐 | 같은 대사 블록의 여러 줄을 한 묶음으로 비교합니다. 문맥 단위 검수에 유리합니다. |
| 번역일관성 | 같은 원문 블록이 서로 다른 번역으로 처리되었는지 확인하기 쉬워집니다. |
| 추출중복 | 같은 대사 블록 전체가 반복되는 경우를 찾기 쉬워집니다. |
결과 확인 방법
- 번역일관성 결과에서 원문/번역 후보가 블록 단위로 묶여 보이는지 확인합니다.
- 추출중복 결과에서 반복 블록이 의도한 단위로 잡히는지 확인합니다.
- 수정 후 적용하거나 저장할 때 블록의 줄 수와 순서가 유지되는지 확인합니다.
주의/중요/권장
주의
블록 단위 후보를 직접 수정할 때는 원래 블록의 줄 수와 순서를 최대한 유지하세요. 줄 수가 크게 달라지면 결과 반영이 어긋날 수 있습니다.
권장
짧은 감탄사나 반복 단어를 찾을 때는 꺼짐, 긴 대사 흐름의 일관성을 볼 때는 켜짐을 비교하세요.
자주 헷갈리는 점
- 추출 결과도 다시 만들어지나요?
아닙니다. 이 설정은 주로 번역일관성, 추출중복 같은 검사 도구의 비교 단위를 바꿉니다. - 모든 MVMZ 파일에 적용되나요?
일반적인 이벤트 401 대사 검사를 기준으로 이해하면 됩니다. 다른 데이터베이스 텍스트는 별도 설정과 흐름을 따릅니다.