언어 변경
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-22
이 도구는 무엇인가요?
언어 변경은 CTF 소스의 메타데이터에 저장된 코드페이지와 언어 LCID를 선택한 언어 프리셋으로 패치하는 도구입니다. 일본어, 한국어, 영어, 중국어 간체, 중국어 번체 중 하나를 선택해 문자열 해석 기준과 앱 언어 값을 맞춥니다.
다만 대다수의 게임들은 번역 과정에서 이 기능이 요구되지 않기에, 우선 이 언어 변경 기능 없이 번역을 진행하시되 정상적으로 실행이 안되는 등의 문제가 발생했을 때 시도해보심을 권장드립니다.
언제 사용하나요?
- CTF 작업본의 코드페이지와 LCID가 번역 언어와 맞지 않을 때
- 한글 번역본인데 메타정보가 일본어 또는 다른 언어로 남아 있을 때
- 문자열 표시나 리소스 해석이 언어 설정의 영향을 받는 프로젝트를 정리할 때
- 타이틀 변경과 함께 CTF 메타데이터를 번역본 기준으로 맞추고 싶을 때
사용 전 확인할 것
- 현재 작업 대상이 CTF 계열인지 확인합니다.
- 언어 값을 바꿀 DAT, CCN, EXE 소스를 선택할 수 있어야 합니다.
- 이 도구는 코드페이지와 LCID를 실제로 패치합니다. 실행 전 대상 파일을 보관하세요.
- 언어 변경은 번역문 자체를 바꾸지 않습니다. 이미 저장된 텍스트 내용은 별도로 확인해야 합니다.
- 다른 프로그램이 대상 DAT 또는 EXE를 사용 중이면 패치에 실패할 수 있습니다.
기본 사용 순서
- 작업 도구의 CTF 영역에서 언어 변경을 실행합니다.
- CTF 소스 선택 화면에서 DAT, CCN, EXE 중 패치할 대상을 선택합니다.
- 언어 선택 모달에서 적용할 언어를 선택합니다.
- AIMT가 선택한 언어에 맞는 코드페이지와 LCID를 CTF 메타데이터에 반영합니다.
- CMD 로그에서 패치 완료 메시지와 적용된 locale, lcid, codepage 값을 확인합니다.
- 메타정보 확인을 다시 실행해 값이 의도대로 바뀌었는지 확인합니다.
- 게임을 실행해 글자 깨짐이나 리소스 로딩 문제가 없는지 확인합니다.
화면/항목 설명
| 일본어 | codepage 932, LCID 1041로 설정합니다. |
|---|---|
| 한국어 | codepage 949, LCID 1042로 설정합니다. |
| 영어 | codepage 1252, LCID 1033으로 설정합니다. |
| 중국어 간체 | codepage 936, LCID 2052로 설정합니다. |
| 중국어 번체 | codepage 950, LCID 1028로 설정합니다. |
| 패치 결과 | 성공 시 백업과 출력 위치, 변경된 locale, lcid, codepage가 CMD 로그에 표시됩니다. |
결과 확인 방법
- 패치 완료 알림을 확인합니다.
- CMD 로그에서
locale,lcid,codepage값을 확인합니다. - 메타정보 확인을 다시 실행해 선택한 언어 프리셋 값으로 표시되는지 확인합니다.
- 게임을 실행해 목표 언어의 글자가 깨지지 않는지 확인합니다.
주의/중요/권장
중요
언어 변경은 CTF 메타데이터를 직접 패치합니다. 실행 전 대상 파일을 닫고 원본을 보관하세요.
주의
코드페이지와 LCID를 바꿔도 이미 잘못 저장된 텍스트가 자동으로 다시 번역되거나 복구되지는 않습니다.
권장
언어 변경 전후로 메타정보 확인을 실행해 codepage와 lcid가 의도대로 바뀌었는지 비교하세요.
자주 헷갈리는 점
언어 변경을 하면 번역문도 바뀌나요?
아닙니다. 이 도구는 CTF 메타데이터의 코드페이지와 LCID를 바꿉니다. 번역문 내용은 바꾸지 않습니다.
한국어를 고르면 어떤 값이 들어가나요?
한국어 프리셋은 codepage 949, LCID 1042를 적용합니다.
EXE를 선택해도 되나요?
가능합니다. 다만 EXE 구조에 따라 동반 DAT 또는 재패킹 결과가 실제 적용 대상이 될 수 있으므로 CMD 로그의 출력 정보를 확인하세요.