추출
문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02
게임 파일에서 번역할 문장을 찾아 AIMT 작업 파일로 만드는 단계입니다.
시작 전에
- 현재 엔진과 프로젝트가 맞는지 확인합니다.
- 기존 추출 결과 중 필요한 파일을 백업합니다.
- 엔진별 설정과 제외 필터를 확인합니다.
기본 순서
- 추출을 누릅니다.
- 완료 메시지와 Console 로그를 확인합니다.
- 파일 목록을 새로고칩니다.
- 결과 파일을 열어 번역할 문장과 비번역 값을 확인합니다.
- 필요한 파일만 선택합니다.
주의
새 추출은 기존 추출 결과를 정리할 수 있습니다. 직접 수정한 작업 파일은 먼저 보관하세요.
엔진별 차이
- CSV/TSV: 헤더와 원문·번역 열을 정한 뒤 독립된 CSV/TSV 흐름으로 추출합니다.
- HTML·LIGHTVN·GameMaker·Electron·Custom: 저장된 추출정규식으로 문장을 찾습니다.
- WOLF·CTF·SRPG Studio·Bakin: Extract1으로 원본을 준비한 뒤 Extract2로 번역 파일을 만듭니다.
- Ren'Py: RAW 준비 후 TL 준비를 진행합니다.
- MVMZ·VXVXA 등: 화면에 표시된 추출 버튼과 엔진별 옵션을 사용합니다.
버튼이 두 단계로 보이면 Extract1을 완료한 뒤 Extract2를 실행하세요.
결과 확인
- 예상한 파일이 목록에 표시됩니다.
- 대사, 선택지와 UI 문구가 빠지지 않았습니다.
- 코드와 메타데이터가 과도하게 섞이지 않았습니다.
- 결과가 이상하면 필터나 추출정규식을 바꾸고 다시 추출합니다.