기타
문서 기준: AIMT PRO 1.16 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
화면
이 탭은 무엇인가요?
기타 탭은 한 단계의 작업만 다루는 탭이 아니라, 여러 보조 기능을 한곳에 모아 둔 체크박스 탭입니다.
현재 화면 기준으로 여기에는 아래 10개 항목이 있습니다.
Action Slot
System Tray
Pre/Postprocess Repeat
Auto Extract Backup
Sub Chunk Report
Use Technique Prompt
Use Unicode Special Chars
Escape Auto Remove Trailing Spaces
Show Pronunciation
Editor Word Wrap
Escape Diff Viewer
중요한 점은 이 항목들이 서로 같은 종류가 아니라는 점입니다.
- 어떤 것은 UI를 바로 바꾸고
- 어떤 것은 다음 번 추출/번역 때만 의미가 있으며
즉, 기타 탭은 하나의 공통 목적 설정이라기보다 자주 쓰이는 보조 옵션 묶음으로 보는 편이 맞습니다.
각 항목은 무엇을 하나요?
Action Slot
이 항목은 현재 버전에서는 메인 화면의 좌하단 액션 슬롯/메모 패널 사용 여부를 다룹니다.
이 기능이 켜져 있으면:
- 트레이 손잡이
- 메모 열기 버튼
- 텍스트/토글/체크리스트 메모
같은 빠른 메모 UI를 쓸 수 있습니다.
설정을 저장하면 현재 세션에도 바로 활성/비활성이 반영됩니다.
다만 현재 버전에서는 이 항목을 끈다고 해서 저장된 메모 상태 자체를 지우지는 않습니다.
즉, 보이는 UI를 끄는 쪽에 더 가깝습니다.
System Tray
이 항목은 시스템 트레이 기능 사용 여부를 정합니다.
현재 버전에서는 이 기능이 켜져 있으면:
- 앱 시작 시 트레이 기능을 활성화하고
- 실행 중 설정을 바꾸면 그 상태를 즉시 다시 반영하며
- 창을 최소화할 때 트레이로 숨기는 흐름이 연결됩니다
즉, 단순히 트레이 아이콘만 켜는 것이 아니라 최소화 -> 트레이 숨김 동작에도 영향을 줍니다.
다만 현재 코드상 이것은 닫기 버튼을 눌렀을 때 무조건 트레이로 보내는 설정과는 다릅니다.
종료 확인 흐름은 별도로 남아 있습니다.
또한 실제 트레이 사용은 현재 버전에서는 Windows와 트레이 지원 환경에서만 의미가 있습니다.
트레이로 숨겼을 때는 번역이 완료되면 Windows 알림으로 완료가 표시되기도 합니다.
Pre/Postprocess Repeat
이 항목은 전처리/후처리 도구에서 반복 횟수 입력칸을 쓸지 정하는 옵션입니다.
현재 버전에서는 전처리 또는 후처리 실행 버튼을 누를 때, 이 체크가 켜져 있으면 preprocesstimes 입력값만큼 반복 실행하고, 꺼져 있으면 1회만 실행합니다.
즉, Pre/Postprocess Repeat는 특정 도구의 반복 실행 옵션으로 이해하는 편이 맞습니다.
Auto Extract Backup
MVMZ 를 추출할 때 게임 폴더 내에 자동적으로 백업을 생성합니다.
백업 폴더와는 별개로 원본 데이터를 프로젝트 내에 남기고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
Sub Chunk Report
이 항목은 번역 진행 표시에서 하위 청크 진행 보고를 보여 줄지 정하는 옵션입니다.
현재 버전에서는 번역 서비스/엔진이 진행 상황을 보고할 때, 하위 청크로 나뉜 작업이면 이 값을 보고 일부 진행 보고를 생략할 수 있습니다.
즉, 이 항목은 진행 로그/진행 표시의 자세함에 가까운 옵션입니다.
Use Technique Prompt
이 항목은 AI 번역 프롬프트에 추가 규칙을 붙일지 정하는 옵션입니다.
현재 버전에서는 프롬프트 생성 시:
- 기본 번역 규칙
- toon/json 형식 규칙
같은 안내를 더 붙이는 쪽으로 연결됩니다.
즉, 이 항목은 모델 자체를 바꾸는 설정이 아니라, AI에게 주는 번역 지시문을 더 자세하게 만드는 옵션에 가깝습니다.
로컬 모델을 비롯해 특정 형식의 프롬프트가 강제될 경우엔 이를 비활성 하여 프롬프트를 제어할 수 있습니다.
기본적으론 활성 상태를 유지하시는 걸 권장합니다.
Use Unicode Special Chars
이 항목은 특정 특수문자를 유니코드 이스케이프 문자열로 바꿔 AI 입력 쪽에 넘길지 정하는 옵션입니다.
중요한 점은 이 기능이 모든 글자를 유니코드로 바꾸는 설정은 아니라는 점입니다.
현재 버전에서는 지정된 특수문자 목록만 \uXXXX 형태로 바꾸는 쪽입니다.
이 옵션은 비활성이 기본값이며, Gemini 또는 ChatGPT 등 대형 모델이 아닌 일부 로컬 모델을 비롯한 소형 모델들을 이용할 때만 활성하시는 것을 권장합니다.
Escape Auto Remove Trailing Spaces
이스케이프 문자, 이스케이프 (data) 같은 이스케이프 보정 기능에서 문자열 끝 공백을 자동으로 지울지 정하는 옵션입니다.
현재 기본값은 꺼짐입니다.
이 값을 켜면 이스케이프 검사/보정 과정에서 후행공백 제거 단계가 활성화되고, 끄면 그 단계는 건너뜁니다.
이 설정은 저장 후 다음 이스케이프 검사 또는 보정 실행부터 같은 세션에서도 바로 반영됩니다.
Show Pronunciation
이 항목은 중복 검사 결과와 일관성 모달에서 원문 옆에 발음 표기를 함께 보여 줄지 정하는 옵션입니다.
현재 버전에서는 get_romaji 호출을 통해 발음 표기를 계산해 붙이는 방식이며, 번역 결과 파일이나 추출 파일 구조를 바꾸는 설정은 아닙니다.
즉, 이 기능은 번역 품질 자체를 바꾸는 옵션이 아니라 읽기 보조용 표시 옵션에 가깝습니다.
현재 기본값은 꺼짐입니다.
다만 결과 수가 많을수록 발음 계산 호출과 렌더링이 늘어나기 때문에:
- 중복 검사 결과가 많은 프로젝트에서는 화면이 더 무거워질 수 있고
- 일관성 모달 탐색 중에도 응답이 약간 느려질 수 있으며
- 메모리 사용량이 함께 늘어날 수 있습니다.
즉, 보기 편함과 가벼움 사이의 선택지로 이해하는 편이 맞습니다.
Editor Word Wrap
이 항목은 Viewer의 텍스트 기반 편집 화면에서 긴 줄을 화면 폭에 맞춰 접어 보이게 할지 정하는 옵션입니다.
파일 내용을 바꾸는 기능은 아니며, 긴 줄을 읽기 쉽게 보여 주는 표시 방식에 가깝습니다.
현재 기본값은 켜짐입니다.
Escape Diff Viewer
이 항목은 이스케이프 검사 후 수정된 파일을 내장 Viewer의 Diff VIEW로 확인할지 정하는 옵션입니다.
켜져 있으면 수정된 파일을 Viewer의 Diff Files 목록으로 열고, 꺼져 있으면 기존 외부 비교 흐름을 사용합니다.
현재 기본값은 켜짐입니다.
저장 후 언제 반영되나요?
항목마다 다릅니다.
저장 후 비교적 바로 체감되는 항목
Action Slot
System Tray
Preprocess Times표시 여부
Show Pronunciation
Editor Word Wrap
Escape Diff Viewer
현재 버전에서는 Action Slot은 저장 성공 직후 UI 활성 상태를 바로 바꾸고, System Tray는 설정 변경 감시 흐름으로 즉시 다시 맞춥니다. Preprocess Times는 체크 상태에 따라 반복 횟수 입력칸 표시와 다음 전처리/후처리 실행에 바로 영향을 줍니다. Show Pronunciation는 중복 검사나 일관성 모달이 다시 그려질 때 같은 세션에서도 바로 체감될 수 있습니다. Editor Word Wrap 는 Viewer 에디터, Escape Diff Viewer 는 이스케이프를 실행할 때 바로 체감될 수 있습니다.
다음 기능 실행 때 체감되는 항목
Sub Chunk Report
Use Technique Prompt
Use Unicode Special Chars
Escape Auto Remove Trailing Spaces
이 항목들은 저장만으로 화면 모양이 크게 바뀌기보다, 다음 번 번역 진행이나 번역 입력 생성 때 의미가 생깁니다.
완료 후 확인
- 화면에 표시되는 완료 메시지와 오류 메시지를 확인합니다.
- 생성되거나 수정된 파일이 예상 위치에 있는지 확인합니다.
- 번역 결과가 게임 실행 또는 미리보기에서 자연스럽게 보이는지 확인합니다.