Clickteam Fusion 번역 가이드
문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02
DAT, CCN, EXE에서 텍스트 프로젝트를 만들고 번역을 원본 형식으로 다시 적용합니다.
작업 전 확인
- 원본 DAT, CCN, EXE를 복사해 작업본을 만듭니다.
- Project Hub에서 엔진을 CTF로 선택합니다.
- 한 작업에서는 같은 source 파일을 추출부터 적용까지 사용합니다.
1. Extract1
- Extract1을 누릅니다.
- DAT, CCN, EXE 중 실제 게임 source를 선택합니다.
- AIMT가 source를 분석해
ctf_project.json을 만듭니다. - 완료 메시지에서 선택한 source 종류를 확인합니다.
패키징된 EXE는 내부 또는 함께 있는 DAT를 자동으로 사용할 수 있습니다. source 선택 오류가 나면 게임 폴더에 DAT가 따로 있는지 확인합니다.
2. Extract2
Extract2는 언어 패턴과 CTF 2차 제외 필터를 적용하고 문장을 네 파일로 나눕니다.
| 파일 | 내용 |
|---|---|
display.json | 화면에 표시하는 일반 문자열 |
paragraph.json | 문단형 텍스트 |
formatted.json | 서식 정보가 있는 텍스트 |
alterable.json | 오브젝트의 alterable 문자열 |
불필요한 항목이 많으면 CTF 2차 추출 제외 필터를 조정한 뒤 Extract2를 다시 실행합니다.
3. 번역
네 파일 중 필요한 항목만 선택해 번역합니다. 식별자, 서식 토큰, 빈 문자열은 임의로 바꾸지 않습니다.
4. Apply1
Apply1은 번역 key와 항목 수를 검사한 뒤 결과를 ctf_project.json의 각 entry에 병합합니다. 별도 mapping 파일은 사용하지 않습니다.
항목 수가 맞지 않으면 강제 적용보다 Extract2를 다시 실행해 원인부터 확인하세요.
5. Apply2
Apply2는 텍스트 프로젝트를 사용해 번역된 DAT, CCN 또는 EXE를 만듭니다. 완료 후 생성 위치를 확인하고 그 결과물로 게임을 실행합니다.
적용 전 대상 파일을 백업하며 실패하면 복구합니다.
source를 바꾸지 마세요
Extract1 뒤에 다른 DAT, CCN, EXE로 바꾸면 entry와 적용 대상이 맞지 않습니다. source를 바꿨다면 Extract1부터 다시 실행하세요.
완료 확인
- 타이틀, 메뉴, 첫 이벤트, alterable 문자열이 표시되는 장면을 확인합니다.
- 원문이 남으면 해당 entry가 어느 번역 파일에 들어갔는지 확인합니다.
- 게임이 실행되지 않으면 새 결과물을 치우고 백업 원본으로 되돌린 뒤 로그를 확인합니다.