Flatten Mode
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 조정하는 설정인가요?
Flatten Mode는 MVMZ 401 대사를 번역할 때 추출된 대사 구조를 AI에 어떤 입력 단위로 전달할지 정하는 설정입니다.
언제 사용하나요?
- 대사 문맥을 더 길게 묶어 AI에 전달하고 싶을 때
- 줄 단위 번역이 어색해 같은 블록을 한 번에 번역해 보고 싶을 때
- 401-Extract Mode 결과에 맞춰 번역 입력 방식을 조정할 때
사용 전 확인할 것
- 기본값은 full입니다.
- 화면에서 선택 가능한 항목만 현재 조합에서 사용할 수 있는 선택지로 보면 됩니다.
- 이 설정은 추출 파일을 새로 만드는 기능이 아니라 번역 입력 방식을 조정하는 기능입니다.
- 추출 이후 401-Extract Mode 설정을 바꿨다면 추출을 새로 해야할 수도 있습니다.
기본 사용 순서
- 설정 화면에서 MVMZ 영역의 Flatten Mode를 확인합니다.
- 기본 동작을 유지하려면 full을 선택합니다.
- 대화 흐름을 묶어 번역하고 싶으면 group을 비교합니다.
- 줄바꿈으로 이어진 401 블록을 한 번에 번역하고 싶으면 block을 비교합니다.
- 같은 문장 일부로 시험 번역합니다.
- 결과가 자연스럽고 줄 수가 유지되는지 확인한 뒤 전체 번역에 적용합니다.
화면/항목 설명
| 모드 | 이해 방법 |
|---|---|
| full | 추출된 항목을 기본 구조에 가깝게 번역 입력으로 사용합니다. |
| group | 이어지는 대사 흐름을 묶음 단위로 번역 입력에 전달합니다. |
| block | list 추출에서 같은 401 블록의 여러 줄을 줄바꿈으로 이어 한 번에 번역하고, 저장 시 다시 줄 단위로 나누는 방식입니다. |
| 선택 가능 항목 | 401-Extract Mode 조합에 따라 화면에서 사용할 수 있는 모드가 달라질 수 있습니다. |
결과 확인 방법
- 시험 번역에서 대사 문맥이 더 자연스러워졌는지 확인합니다.
- 번역 결과의 줄 수가 원문 구조와 크게 어긋나지 않는지 확인합니다.
- 적용 후 실제 게임에서 대사창 줄바꿈과 순서를 확인합니다.
주의/중요/권장
주의
묶어서 번역하면 문맥은 좋아질 수 있지만, 결과 줄 수가 달라져 적용이나 검수에서 확인할 항목이 늘어날 수 있습니다.
중요
Flatten Mode 변경 후에는 기존 번역 결과를 그대로 믿지 말고 필요한 범위를 다시 번역해 비교하세요.
자주 헷갈리는 점
- 추출 결과 파일 모양도 바뀌나요?
아닙니다. 이 설정은 주로 번역 단계에서 AI에 전달하는 입력 단위를 조정합니다. 추출 구조는 401-Extract Mode에서 결정합니다. - 항목이 비활성화되어 있으면 오류인가요?
아닙니다. 현재 401-Extract Mode 조합에서 의미가 없는 선택지는 화면에서 제한될 수 있습니다.