Multiline-DB

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21

무엇을 조정하는 설정인가요?

Multiline-DB는 MVMZ 데이터베이스의 설명문이나 프로필처럼 줄바꿈이 들어갈 수 있는 항목을 줄 단위로 나눠 추출할지 정하는 설정입니다.

언제 사용하나요?

  • 아이템 설명, 스킬 설명, 액터 프로필처럼 여러 줄 설명이 많은 게임을 작업할 때
  • 줄마다 따로 번역·검수하는 편이 편할 때
  • 반대로 설명 전체를 한 문맥으로 번역하고 싶어 설정을 비교해야 할 때

사용 전 확인할 것

  • 기본값은 켜짐입니다.
  • 설정을 바꾸면 추출 결과의 항목 단위가 달라질 수 있으므로 다시 추출해야 합니다.
  • 이 설정은 이벤트 대사 401 처리와는 별개의 데이터베이스 설정입니다.

기본 사용 순서

  1. 설정 화면에서 MVMZ 영역의 Multiline-DB를 확인합니다.
  2. 줄 단위로 다루고 싶으면 켭니다.
  3. 설명 전체를 한 항목으로 보고 싶으면 끕니다.
  4. MVMZ 추출을 다시 실행합니다.
  5. 데이터베이스 설명이나 프로필 추출 결과를 비교합니다.
  6. 선택한 방식으로 번역과 적용을 진행합니다.

화면/항목 설명

상태 결과
켜짐 줄바꿈이 들어 있는 설명문을 줄 단위로 나눠 다루기 쉬워집니다.
꺼짐 여러 줄 설명문을 하나의 항목에 가깝게 유지해 문단 흐름을 보기 쉽습니다.
영향 대상 아이템, 스킬, 무기, 방어구 설명과 액터 프로필처럼 데이터베이스의 여러 줄 텍스트가 대표적입니다.

결과 확인 방법

  • 추출 결과에서 설명문이 줄 단위로 나뉘었는지 또는 한 항목으로 유지되는지 확인합니다.
  • 게임 적용 후 설명창의 줄바꿈이 원래 의도와 맞는지 확인합니다.
  • 문맥이 끊겨 번역 품질이 떨어지면 끈 상태도 비교합니다.

주의/중요/권장

중요

이 설정은 추출 단위를 바꿉니다. 이미 번역한 뒤 바꾸면 기존 결과와 맞지 않을 수 있으므로 작업 초반에 정하는 편이 좋습니다.

권장

설명이 짧고 줄마다 의미가 분명하면 켜짐, 긴 문단 흐름이 중요하면 꺼짐을 비교해 보세요.

자주 헷갈리는 점

  • 대사 401도 이 설정의 영향을 받나요?
    아닙니다. 이벤트 대사는 401-Extract Mode, Flatten Mode, merge 101-401 같은 설정에서 다룹니다.
  • 켜면 줄바꿈이 사라지나요?
    아닙니다. 줄바꿈을 어떻게 추출 단위로 볼지 정하는 설정이며, 적용 후 화면 줄바꿈은 별도로 확인해야 합니다.