사용자사전 & 전후처리

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-22

이 도구는 무엇인가요?

자주 나오는 이름, 용어, 표기 규칙을 등록하고 번역 전후에 일괄 반영하는 도구입니다.

언제 사용하나요?

  • 캐릭터명이나 고유명사를 일정하게 맞추고 싶을 때
  • AI 번역 전에 원문 표현을 정리하고 싶을 때
  • 번역 후 특정 표현을 한 번에 고치고 싶을 때

기본 사용 순서

  1. 작업 도구에서 사용자사전을 열고 용도에 맞는 위치에 필요한 규칙을 추가합니다.
  2. 작업 도구에서 전후처리를 열고 대상 파일이나 사용할 프리셋을 선택합니다.
  3. 실행 버튼을 누릅니다.
  4. 결과 목록, 수정 내용, 오류 메시지를 확인합니다.

화면/항목 설명

도구 위치 작업 도구
대상 사용자사전 규칙과 전처리/후처리 대상 파일
실행 기준 작업 도구 화면에서 실행하는 보조 기능입니다.
결과 등록한 규칙에 맞춰 원문 또는 번역문이 일괄 치환됩니다.

주의/중요/권장

중요

넓은 규칙은 의도하지 않은 문장까지 바꿀 수 있습니다.
특히 새로운 정규식 규칙을 추가했다면 실제 작업에 앞서 수정할 파일의 사본으로 시험하세요.

권장

파일을 직접 바꾸는 도구는 작업 전후 파일을 비교할 수 있도록 원본을 보관해 두세요.

정규식 사용 예시

정규식 없이 입력할 경우엔 모든 입력한 규칙에 따라 모든 단어들이 변경됩니다.

규칙 : 사과 → 복숭아
변경 전 : 나는 사과를 좋아한다. 사과 주스를 마셨다. 청사과, 배, 포도가 있다. 사과나무가 있다.
변경 후 : 나는 복숭아를 좋아한다. 복숭아 주스를 마셨다. 청복숭아, 배, 포도가 있다. 복숭아나무가 있다.

하지만 RE버튼을 활성화하고 정규식 조건을 넣어 입력하면 대상을 더욱 세밀하게 좁힐 수 있습니다.

규칙 : (?<![가-힣])사과(?=[은는이가을를와과]) → 복숭아
변경 전 : 나는 사과를 좋아한다. 사과 주스를 마셨다. 청사과, 배, 포도가 있다. 사과나무가 있다.
변경 후 : 나는 복숭아를 좋아한다. 사과 주스를 마셨다. 청사과, 배, 포도가 있다. 사과나무가 있다.

위 정규식 규칙의 경우, 앞에 한글이 오지 않고 뒤에는 조사가 붙는 사과만을 찾아서 복숭아로 바꾸라는 의미입니다.
이러한 정규식에 대한 자세한 설명은 본 가이드에선 다루지 않습니다.

자주 헷갈리는 점

RE버튼은 활성화 유무에 무슨 차이가 있나요?

RE버튼은 해당 규칙에 정규식을 활용할 것인지를 지정하는 버튼입니다.

전체 파일에 바로 적용해도 되나요?

처음에는 작은 범위로 실행해 결과를 확인한 뒤 필요한 범위를 넓히는 편이 안전합니다.
무분별하게 전체 선택 후 실행하는 것은 의도치 않은 문제를 야기할 위험이 있습니다.