CSV/TSV 번역 가이드
문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02
프로젝트 아래의 CSV·TSV 파일에서 원하는 열만 추출하고, 번역 결과를 지정한 열에 적용합니다.
작업 전 확인
- Project Hub에서 엔진을 CSV/TSV로 선택하고 CSV·TSV가 들어 있는 최상위 폴더를 지정합니다.
- AIMT는 하위 폴더까지 찾되, 이름에
backup이 들어간 폴더는 건너뜁니다. - 원본 파일을 별도로 보관합니다.
1. 추출
- 추출을 누릅니다.
- 감지된 파일에서 처리할 파일을 고릅니다. 파일 옆 미리보기로 인코딩, 열 번호와 첫 행을 확인합니다.
- 추출할 열에 열 번호를 입력합니다. 여러 열은
0,1,2처럼 쉼표로 구분합니다. - 첫 행이 헤더라면 첫 번째 행 건너뛰기를 켭니다.
- 구분자, 인코딩과 필터 모드를 정한 뒤 추출 시작을 누릅니다.
TSV 구분자
TSV는 구분자 선택과 관계없이 탭으로 읽고 씁니다. CSV는 화면에서 선택한 구분자를 사용합니다.
2. 결과 확인과 번역
- 추출 결과는
CSV_로 시작하는 JSON으로 만들어집니다. - 열 번호별로 필요한 문장만 들어왔는지 확인합니다.
- 필요한 JSON만 선택해 번역합니다. 같은 형식의 파일을 반복 처리한다면 현재 설정을 프리셋으로 저장해 다시 사용할 수 있습니다.
3. 적용
- 적용을 누르고 처리할 CSV·TSV 파일을 고릅니다.
- 적용할 열을 지정합니다. 추출한 열과 순서가 맞는지 확인합니다.
- 구분자와 저장할 인코딩을 확인한 뒤 적용을 시작합니다.
- 완료 후 파일을 열거나 사용하는 프로그램에서 번역문, 열 위치와 글자 표시를 확인합니다.
적용에는 추출 때 만든 매핑이 필요합니다. 프로젝트 파일이나 추출 결과가 바뀌었다면 다시 추출한 뒤 적용하세요.
적용은 원본 표 파일을 수정합니다
AIMT는 적용 전에 자동 백업하고 실패하면 복구합니다. 파일은 선택한 인코딩으로 저장하며, 따옴표 형식은 원본을 감지해 최대한 유지합니다.
Project Viewer와 차이
Project Viewer는 지원되는 프로젝트 파일을 직접 열어 편집합니다. 이 가이드는 열을 정해 추출, 번역, 적용하는 CSV/TSV 전용 흐름입니다.