통합 일관성
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-22
이 도구는 무엇인가요?
통합 일관성은 RPG Maker MV/MZ 이벤트 명령의 주요 텍스트 파라미터를 한꺼번에 검사해, 같은 원문이 여러 번역 표기로 갈라진 항목을 찾아 주는 도구입니다.
화면 참고 이미지
언제 사용하나요?
- 이미 번역이 끝난 프로젝트를 대상으로 일관성 검사를 하고싶을 때
- 대사, 선택지, 주석, 스크립트, 플러그인 명령 등 여러 영역의 번역 표기를 함께 점검할 때
- 대규모 번역 후 같은 원문이 다른 번역으로 저장된 항목을 찾고 싶을 때
- 적용 전에 반복 표현과 명령 파라미터 번역을 넓게 검수해야 할 때
사용 전 확인할 것
- 현재 프로젝트가 RPG Maker MV/MZ 계열인지 확인합니다.
- 원문 기준 비교가 필요하면 번역 전 원본 data 폴더를 준비합니다.
- 이 도구는 여러 명령 코드를 대상으로 하므로, 적용 전 수정 범위를 반드시 확인합니다.
- 같은 원문이라도 문맥에 따라 다른 번역이 필요한 항목은 통일 대상에서 제외합니다.
기본 사용 순서
- 작업 도구의 MVMZ 영역에서 통합 일관성을 엽니다.
- 원문 폴더를 선택해 원문과 현재 번역 결과를 비교합니다.
- 검사 결과를 명령 그룹별로 확인합니다.
- 불일치 항목의 번역 후보와 사용 위치를 검토합니다.
- 필요한 항목만 선택해 같은 번역으로 통일합니다.
- 자동 통일을 사용할 경우 적용 전후 결과를 비교하고, 게임에서 해당 장면을 확인합니다.
화면/항목 설명
| 검사 범위 | 101, 102, 108/408, 111, 122, 320/324/325, 355/655, 356/357, 401, 405 등 주요 이벤트 명령의 텍스트 항목입니다. |
|---|---|
| 명령 그룹 | 대사, 선택지, 주석, 조건, 변수, 프로필, 스크립트, 플러그인 명령처럼 용도별로 묶어 보여 줍니다. |
| 원문 값 | 비교 기준이 되는 원래 텍스트입니다. |
| 번역 후보 | 같은 원문에 대해 현재 프로젝트에서 발견된 서로 다른 번역입니다. |
| 통일 적용 | 선택한 후보를 기준으로 해당 항목들을 같은 번역으로 맞춥니다. |
결과 확인 방법
- 그룹별 불일치 수와 후보 목록을 확인합니다.
- 적용한 항목이 의도한 명령 그룹에만 반영되었는지 확인합니다.
- 대사, 선택지, 플러그인 명령처럼 게임 동작에 영향을 줄 수 있는 항목은 실제 장면에서 다시 확인합니다.
주의/중요/권장
중요
통합 일관성은 넓은 범위를 다룹니다. 같은 원문이라도 명령 종류나 장면에 따라 다른 번역이 필요한지 먼저 확인하세요.
권장
먼저 검사 결과를 그룹별로 좁혀 보고, 대사나 선택지처럼 눈에 보이는 항목부터 통일하는 흐름이 안전합니다.
자주 헷갈리는 점
모든 텍스트를 검사하나요?
아닙니다. MVMZ 이벤트 명령에서 AIMT가 지원하는 주요 텍스트 파라미터를 검사합니다.
이름 일관성과 무엇이 다른가요?
이름 일관성은 대사 이름 태그에 집중합니다. 통합 일관성은 대사, 선택지, 주석, 스크립트, 플러그인 명령 등 여러 명령 그룹을 함께 봅니다.
자동 통일 후 바로 적용해도 되나요?
자동 통일은 후보를 빠르게 고르는 보조 기능입니다. 실제 문맥이 맞는지는 결과 목록과 게임 화면에서 확인해야 합니다.