SRPG Studio 번역 가이드

문서 기준: AIMT PRO 1.16 계열
최종 편집 일시: 2026-07-01

이 엔진은 무엇인가요?

SRPG Studio 게임의 추출 범위, 2차 추출 필터, 적용 후 확인 흐름을 정리한 문서입니다.

작업 전 확인할 것

• 작업할 게임이 SRPG Studio 계열인지 확인합니다.
• 원본과 작업본을 분리해 보관합니다.
• 2차 추출 필터는 제외 필터가 아니라 추출할 대상을 지정하는 설정임을 확인합니다.

기본 작업 흐름

1. AIMT에서 프로젝트를 지정합니다.
2. SRPG Studio 형식으로 1차 추출을 진행합니다.
3. 필요하면 SRPG 2차 추출 필터에서 추출할 대상을 조정합니다.
4. 2차 추출 결과에서 실제 번역 대상이 들어왔는지 확인합니다.
5. 번역과 적용을 진행한 뒤 게임에서 이벤트와 메뉴를 확인합니다.

결과 확인 방법

• 필요한 이벤트 문장과 이름/설명이 추출되었는지 확인합니다.
• 불필요한 항목이 많으면 2차 추출 필터 조건을 좁힙니다.
• 필요한 문장이 빠지면 포함 조건을 넓히고 다시 추출합니다.

중요: SRPG 2차 추출 필터는 기본적으로 포함할 대상을 지정합니다. 다른 엔진의 제외 필터처럼 이해하지 않도록 주의하세요.