Cmd 122 2차 추출 중복처리

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21

무엇을 하는 기능인가요?

Cmd 122 2차 추출 중복처리는 WOLF 2차 추출 흐름에서 Command ID 122 텍스트의 중복 처리를 보정하는 설정입니다. WOLF에서 122는 SET_STRING 계열 명령으로, 문자열을 변수에 넣는 흐름에서 반복 후보가 생길 수 있습니다.

알아둘 점

이 문서의 122는 WOLF의 SET_STRING 명령 ID를 뜻합니다.

언제 사용하나요?

  • WOLF 2차 추출 결과에서 같은 SET_STRING 후보가 반복해서 보일 때
  • 동일한 문자열 후보가 여러 위치에서 중복 번역 대상으로 잡힐 때
  • 2차 추출 결과를 줄이고 싶지만 SET_STRING 자체는 추출 대상에 유지해야 할 때
  • WOLF 보조 필터 조정 후 결과가 과하게 늘어난 것처럼 보일 때

사용 전 확인할 것

  • 현재 프로젝트가 WOLF 계열인지 확인합니다.
  • 반복되는 항목이 실제로 Command ID 122 또는 SET_STRING 후보인지 확인합니다.
  • 중복처럼 보여도 위치나 문맥이 다른 항목일 수 있으므로 샘플을 먼저 확인합니다.
  • 설정을 바꾼 뒤에는 2차 추출 결과를 다시 만들어 비교해야 합니다.

켜면 무엇이 달라지나요?

WOLF 2차 추출에서 SET_STRING 후보의 중복 처리가 더 강하게 적용됩니다. 같은 문자열 후보가 반복해서 번역 대상으로 잡히는 상황을 줄이는 데 도움이 됩니다.

끄면 무엇이 달라지나요?

SET_STRING 후보가 더 원본에 가까운 형태로 남을 수 있습니다. 중복 제거 때문에 필요한 후보가 빠졌다고 의심될 때는 끈 상태로 다시 추출해 비교합니다.

확인 순서

  1. WOLF 2차 추출 결과에서 반복되는 SET_STRING 후보를 확인합니다.
  2. Cmd 122 2차 추출 중복처리 설정을 켜거나 끕니다.
  3. 2차 추출을 다시 실행합니다.
  4. 반복 항목이 줄었는지, 필요한 문장이 빠지지 않았는지 비교합니다.
  5. 결과가 안정적이면 해당 결과를 기준으로 번역을 진행합니다.

WOLF 2차 추출 제외 필터와는 무엇이 다른가요?

WOLF 2차 추출 제외 필터는 파일, 경로, 명령, 정규식 같은 조건으로 추출 범위를 조정하는 기능입니다. Cmd 122 2차 추출 중복처리는 그중 WOLF SET_STRING 후보의 중복 처리에 초점을 둔 별도 설정입니다.

다시 해야 할 작업

  • 설정을 바꿨다면 2차 추출을 다시 실행합니다.
  • 추출 결과가 바뀌었다면 필요한 범위를 다시 번역합니다.
  • 이미 적용까지 했다면 변경된 번역 결과를 다시 적용하고 게임에서 확인합니다.

자주 헷갈리는 점

이 설정은 SET_STRING을 전부 제외하나요?

아닙니다. SET_STRING 후보를 전부 제외하는 기능이 아니라, WOLF 2차 추출에서 중복으로 다뤄지는 후보를 줄이는 설정입니다.

중복처럼 보이는데 왜 일부는 남나요?

문자열이 같아도 위치, 변수, 이벤트 흐름이 다르면 별도 후보로 남을 수 있습니다.

저장했는데 결과가 그대로예요.

설정 저장만으로 기존 추출 결과가 바뀌지는 않습니다. 2차 추출을 다시 실행하세요.

주의/중요/권장

주의: WOLF의 Command ID 122는 SET_STRING입니다.

중요: 중복 처리 전후의 결과를 추출 항목 수와 실제 샘플 문장으로 함께 비교하세요.

권장: 필요한 후보가 빠진 것 같으면 설정을 끄고 2차 추출 결과를 나란히 비교하세요.