Message Block Unit
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 하는 기능인가요?
Message Block Unit은 VXVXA의 401 메시지를 한 줄씩이 아니라 대사 묶음 단위로 추출하고 적용하도록 바꾸는 설정입니다. 여러 줄로 이어지는 대사가 하나의 문맥을 이루는 경우, 줄 단위 번역보다 문맥을 유지하기 쉽습니다.
중요
이 설정은 VXVXA의 code_401 결과에 메시지 블록 마커가 있을 때 의미가 있습니다. 설정을 켠 뒤에는 기존 결과를 그대로 보지 말고 VXVXA 추출을 다시 실행하세요.
언제 사용하나요?
- VXVXA 대사가 여러 줄로 이어져 줄 단위 번역이 문맥을 끊을 때 사용합니다.
- 한 대사 묶음을 하나의 번역 단위로 보고 싶을 때 사용합니다.
- 번역 적용 후 줄 순서나 대사 묶음이 어긋나는지 확인해야 할 때 사용합니다.
사용 전 확인할 것
- 현재 엔진이 VXVXA인지 확인합니다.
- 대상 추출 결과가
401메시지인지 확인합니다. - 정규식 설정이나 예외 설정을 함께 바꿨다면, 어떤 설정 때문에 결과가 달라졌는지 비교할 수 있게 한 번에 하나씩 조정합니다.
기본 사용 순서
- 설정 화면에서 VXVXA 탭을 엽니다.
Message Extract영역의Message Block Unit을 켜거나 끕니다.- VXVXA 추출을 다시 실행합니다.
code_401결과가 대사 묶음 단위로 정리되었는지 확인합니다.- 번역 후 적용하고 실제 게임에서 대사 줄 수와 순서를 확인합니다.
화면/항목 설명
| 항목 | 의미 | 확인 기준 |
|---|---|---|
| Message Block Unit | VXVXA 401 메시지를 블록 단위로 다루는 옵션입니다. | 여러 줄 대사를 한 묶음으로 번역해야 할 때 켭니다. |
| 꺼짐 | 기존처럼 줄 단위 결과를 기준으로 처리합니다. | 블록 단위 적용에서 줄 수 문제가 생기면 비교용으로 확인합니다. |
| 켜짐 | 블록 마커가 있는 401 메시지를 묶음 단위로 처리합니다. | 대사 문맥이 유지되는지, 적용 후 줄 수가 맞는지 확인합니다. |
결과 확인 방법
- 추출 결과에서 여러 줄 대사가 하나의 번역 단위로 보이는지 확인합니다.
- 번역 후 적용했을 때 원래 대사 줄 수와 표시 순서가 유지되는지 확인합니다.
- 일부 블록이 적용되지 않았다면 번역 결과의 줄 수가 원본과 맞는지 먼저 확인합니다.
주의/중요/권장
중요: 블록 번역 결과의 줄 수가 원본과 맞지 않으면 해당 블록 적용이 건너뛰어질 수 있습니다.
권장: 설정을 바꾼 뒤에는 작은 범위에서 추출, 번역, 적용까지 먼저 확인하세요.
자주 헷갈리는 점
켜면 모든 VXVXA 텍스트가 블록 단위가 되나요?
아닙니다. 주로 401 메시지 결과와 메시지 블록 마커가 있는 대상에서 의미가 있습니다.
번역 결과가 적용되지 않는 블록이 있습니다
원본 블록의 줄 수와 번역 결과의 줄 수가 맞지 않으면 적용이 건너뛰어질 수 있습니다. 해당 블록의 줄 수를 먼저 맞춰보세요.