Bakin 2차 추출 제외 필터

문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02

Bakin Extract2에서 번역하지 않을 항목을 제외합니다. 일치한 항목은 번역 JSON과 적용용 mapping에서 빠질 수 있습니다.

설정 순서

1. Bakin Extract1을 완료합니다.
2. 설정에서 Bakin 2차 추출 제외 필터를 엽니다.
3. 규칙 이름을 정하고 필요한 조건만 입력합니다.
4. 규칙을 활성화하고 저장합니다.
5. Bakin Extract2를 다시 실행합니다.
6. 제외할 항목만 빠졌는지 확인합니다.

규칙 항목

• 추출 파일: 특정 결과 파일에만 규칙을 적용합니다.
• Event Type: 번역하지 않을 event type 번호를 쉼표로 구분해 입력합니다. 번호별 의미는 Bakin 이벤트 코드 참고에서 확인합니다.
• Source Path: 원본 RBR 경로를 exact, contains, regex 방식으로 비교합니다.
• Text: 원문을 exact, contains, regex 방식으로 비교합니다.

완료 후 확인

• 비번역 event type이 결과에서 빠졌습니다.
• 필요한 대사와 UI 문구는 남아 있습니다.
• 필터를 바꾼 뒤 만든 새 Extract2 결과로 번역을 진행합니다.

권장: 조건을 바꾼 뒤 추출 결과에서 항목 수와 필요한 문장이 유지되는지 확인하세요.