Bakin 2차 추출 제외 필터
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 하는 기능인가요?
Bakin 2차 추출 제외 필터는 RPG Developer Bakin 계열 프로젝트에서 2차 추출 결과에 포함하지 않을 후보를 규칙으로 정하는 화면입니다. 규칙 조건과 일치하는 항목은 Bakin 추출2 결과에서 제외됩니다.
중요
이 페이지의 규칙은 “포함 규칙”이 아니라 “제외 필터”입니다. 규칙에 매칭된 항목은 결과 JSON뿐 아니라 이후 적용에 쓰이는 매핑에도 포함되지 않을 수 있습니다.
언제 사용하나요?
- Bakin 추출2 결과에 레이아웃 후보, 메타데이터, 경로처럼 번역하지 않을 값이 섞일 때
- 특정 추출 파일에 들어가는 후보만 제외하고 싶을 때
- domain, RBR 경로, 원문 패턴을 조합해 제외 조건을 만들고 싶을 때
- 기본 분류기만으로는 현재 프로젝트의 제외 범위가 부족할 때
사용 전 확인할 것
- Bakin 1차 추출과 추출2 결과가 준비되어 있어야 합니다.
- 제외하고 싶은 항목의 추출 파일명, domain, RBR 경로, 원문 예시를 먼저 확인합니다.
- 조건을 너무 넓게 잡으면 필요한 문장도 추출2 결과에서 빠질 수 있습니다.
- 정규식은 작은 샘플로 먼저 확인한 뒤 전체 작업에 적용합니다.
화면
기본 사용 순서
- Bakin 2차 추출 제외 필터 화면을 엽니다.
- 필요하면 프리셋을 기준으로 규칙을 불러옵니다.
- 제외할 규칙만
활성으로 둡니다. 추출 파일,도메인 정규식,RBR 경로 정규식,원문 정규식조건을 확인합니다.- 저장한 뒤 Bakin 추출2를 다시 실행합니다.
- 제외하려던 항목이 빠졌는지, 필요한 문장이 남아 있는지 확인합니다.
화면에서 보게 되는 항목
| 항목 | 의미 | 확인 기준 |
|---|---|---|
활성 |
해당 제외 규칙을 사용할지 정합니다. | 잠시 비교할 규칙은 삭제하지 말고 비활성으로 둡니다. |
규칙 이름 |
규칙을 구분하기 위한 표시 이름입니다. | 어떤 후보를 제외하는 규칙인지 알아볼 수 있게 적습니다. |
추출 파일 |
쉼표로 구분한 추출 JSON 파일명 또는 패턴입니다. | 특정 추출 파일에 들어가는 후보만 제외하고 싶을 때 사용합니다. |
도메인 정규식 |
Bakin 분류 도메인에 적용할 정규식입니다. | layout, map, database처럼 분류 기준으로 제외하고 싶을 때 확인합니다. |
RBR 경로 정규식 |
원본 .rbr 경로에 적용할 정규식입니다. |
특정 RBR 파일이나 경로에서 나온 후보만 제외하고 싶을 때 사용합니다. |
원문 정규식 |
원문 텍스트에 적용할 추가 정규식입니다. | 실제 문장 내용으로 제외 여부를 가르고 싶을 때 사용합니다. |
저장 후 무엇을 다시 해야 하나요?
- Bakin 추출2를 다시 실행합니다.
- 제외 대상이 결과 JSON에서 빠졌는지 확인합니다.
- 필요한 문장까지 빠지지 않았는지 샘플을 확인합니다.
- 추출2 결과가 바뀌었다면 필요한 범위를 다시 번역합니다.
- 이미 적용까지 했다면 새 결과를 다시 적용하고 게임에서 확인합니다.
자주 헷갈리는 점
규칙에 맞으면 포함되나요, 제외되나요?
제외됩니다. 이 화면은 Bakin 추출2 제외 필터 규칙을 편집하는 곳입니다.
규칙에 매칭된 항목은 나중에 적용할 수 있나요?
매칭된 항목은 매핑에도 들어가지 않을 수 있으므로, 적용 단계에서 사용할 수 없다고 보고 신중하게 제외해야 합니다.
조건을 비워 두면 어떻게 되나요?
규칙으로 판단할 조건이 부족합니다. 제외하려는 기준에 맞게 추출 파일, 도메인, RBR 경로, 원문 조건 중 필요한 항목을 채우세요.
주의/중요/권장
주의: 제외 규칙을 넓게 잡으면 번역해야 할 문장도 추출2 결과에서 빠질 수 있습니다.
중요: 규칙 수정 후에는 추출2 결과와 실제 샘플 원문을 함께 확인하세요.
권장: 프리셋을 기준으로 시작하고, 필요한 조건 하나씩만 추가해 결과를 비교하세요.