Include speaker name
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 조정하는 설정인가요?
Include speaker name은 MVMZ 이벤트 대사를 AI에 보낼 때 해당 문장을 말하는 화자명을 함께 전달하는 설정입니다.
Tip
이 설정은 프롬프트와 함께 연계해서 사용하는 것이 효과가 좋습니다.
예) 카에데는 과격하고 남성스러운 말투를 쓰지만 부끄럼을 많이 타는 소녀입니다.
언제 사용하나요?
- 화자에 따라 존댓말, 반말, 말투가 달라지는 작품을 번역할 때
- 같은 문장도 누가 말하느냐에 따라 번역 느낌을 다르게 잡고 싶을 때
- merge 101-401이나 group 계열 설정과 함께 대화 문맥을 보강하고 싶을 때
사용 전 확인할 것
- 기본값은 꺼짐입니다.
- 화자명이 비어 있는 대사는 이 설정의 체감 효과가 작을 수 있습니다.
- 이 설정은 화자명을 게임 대사에 새로 써 넣는 기능이 아닙니다.
기본 사용 순서
- 설정 화면에서 MVMZ 영역의 Include speaker name을 켭니다.
- 화자명이 있는 이벤트 대사 샘플을 선택합니다.
- 짧은 범위로 시험 번역합니다.
- 말투와 호칭이 더 안정적으로 유지되는지 비교합니다.
- 필요하면 프롬프트나 용어사전의 인물 표기 기준도 함께 조정합니다.
화면/항목 설명
| 항목 | 이해 방법 |
|---|---|
| 꺼짐 | AI가 문장 내용만 보고 말투와 문맥을 판단합니다. |
| 켜짐 | 번역 입력에 화자명 정보를 함께 전달해 말투 판단을 돕습니다. |
| 화자명이 없는 경우 | 전달할 이름이 없으므로 결과 차이가 작거나 없을 수 있습니다. |
| 관련 설정 | merge 101-401, 401-Extract Mode, Flatten Mode와 함께 대화 흐름을 조정할 때 확인합니다. |
결과 확인 방법
- 화자별 말투가 의도대로 유지되는지 샘플 대사를 비교합니다.
- 번역 결과에 화자명이 불필요하게 본문으로 들어가지 않았는지 확인합니다.
- 화자명이 없는 이벤트에서는 기대한 변화가 없는지 확인합니다.
주의/중요/권장
권장
말투 구분이 중요한 작품에서는 켠 상태로 짧은 이벤트를 먼저 번역해 보고, 인물별 표기 기준을 프롬프트와 함께 맞추세요.
중요
이 설정은 AI 입력에 참고용 화자 정보를 붙이는 기능입니다. 게임 데이터의 화자명 자체를 수정하지 않습니다.
자주 헷갈리는 점
- MV와 MZ 모두 같은 효과인가요?
화자 정보가 실제로 제공되는 방식은 프로젝트 구조에 따라 다를 수 있습니다. 화자명이 없는 데이터에서는 효과가 제한됩니다. - 화자명을 번역문 앞에 붙이는 기능인가요?
아닙니다. 화자명은 번역 판단을 돕는 정보로 전달되며, 본문에 표시하기 위한 접두어가 아닙니다.