401 병합 & 분할
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-22
이 도구는 무엇인가요?
401 병합 & 분할은 MVMZ 이벤트 명령의 401 대사 줄을 합치거나 다시 나누는 도구입니다. 병합은 같은 들여쓰기에서 연속된 401 명령을 하나의 401에 합치고, 분할은 줄바꿈이 들어간 401 텍스트를 여러 401 명령으로 되돌립니다.
화면 참고 이미지
언제 사용하나요?
- 여러 줄로 나뉜 401 대사를 한 번에 번역하거나 검수하기 쉬운 단위로 합치고 싶을 때
- 병합된 401 텍스트를 게임 적용 전 원래처럼 여러 401 줄로 다시 나눠야 할 때
- 번역 과정에서 대사 줄 수가 줄어들어 원본 이벤트 구조와 맞지 않을 때
- CommonEvents, Troops, Scenario, Map 파일의 401 대사 구조를 정리해야 할 때
팁
번역할 프로젝트의 언어에 따라 권장하는 방식이 다릅니다.
- 일본어 : 개행으로 하는 것이 일반적입니다.
- 영어 : 반각공백으로 해야 번역결과가 자연스럽습니다.
다만 분할을 포기해야하기에 별도의 랩퍼wrapper플러그인 등을 병용하는 게 좋습니다. - 중국어 : 직접 연결로 해야 번역결과가 자연스럽습니다.
영어와 마찬가지로 분할을 포기해야하기에 별도의 랩퍼wrapper플러그인 등을 병용하는 게 좋습니다.
사용 전 확인할 것
- 현재 프로젝트가 RPG Maker MV/MZ 계열인지 확인합니다.
- 대상 파일은 CommonEvents, Troops, Scenario, Map 계열 JSON입니다.
- 병합과 분할은 프로젝트 JSON을 직접 수정합니다. 실행 전 작업본을 보관하세요.
- 분할은 기본적으로 텍스트 안의 줄바꿈을 기준으로 나눕니다.
- 원본 기준 빈 401 보충이 필요하면 원본 데이터 위치를 함께 준비해야 합니다.
기본 사용 순서
- 작업 도구의 MVMZ 영역에서 Merge 401 또는 Split 401을 선택합니다.
- Merge 401을 선택했다면 병합 방식을 고릅니다.
- 병합 방식은
- AIMT가 CommonEvents, Troops, Scenario, Map 파일을 검사합니다.
- Merge 401은 같은 들여쓰기의 연속된 401을 첫 번째 401에 합치고 나머지 401을 제거합니다.
- Split 401은 줄바꿈이 들어간 401을 여러 401 명령으로 나눕니다.
- 완료 메시지에서 처리 파일 수, 수정 파일 수, 병합/분할 그룹 수를 확인합니다.
- 게임을 실행해 대사 순서와 줄 표시가 의도대로 유지되는지 확인합니다.
화면/항목 설명
| Merge 401 | 연속된 401 대사 명령을 하나로 합칩니다. |
|---|---|
| Split 401 | 줄바꿈이 포함된 401 텍스트를 여러 401 명령으로 나눕니다. |
| 각 401 텍스트를 줄바꿈으로 연결합니다. |
| Half-space | 각 401 텍스트를 반각 공백으로 연결합니다. |
| None | 구분자 없이 텍스트를 바로 이어 붙입니다. |
| 전각공백 보충 | 원본 기준으로 부족한 401 줄이 있으면 빈 401을 전각공백으로 보충할 수 있습니다. |
주의/중요/권장
중요
401 병합과 분할은 이벤트 명령 목록을 직접 수정합니다. 실행 전 작업본을 보관하고, 처리 후 실제 대사 장면을 확인하세요.
주의
None 방식은 줄 사이 구분자가 사라집니다. 문장이 붙어도 괜찮은 경우에만 사용하세요.
권장
번역 품질을 위해 병합했다면 적용 전에는 Split 401으로 구조를 되돌린 뒤 게임 화면을 확인하는 흐름이 안전합니다.
자주 헷갈리는 점
101 대사 표시 명령도 같이 바뀌나요?
이 도구는 401 대사 줄을 대상으로 합니다. 101과 401을 함께 다루는 설정은 별도의 merge 101-401 설정을 확인하세요.
분할하면 항상 원본과 같은 줄 수가 되나요?
기본 분할은 줄바꿈 기준입니다. 원본 기준 보충이 필요한 경우에는 원본 데이터와 비교해 부족한 401을 전각공백으로 보충할 수 있습니다.
모든 401이 하나로 합쳐지나요?
아닙니다. 같은 들여쓰기에서 연속된 401 그룹만 병합됩니다. 다른 명령이 끼어 있거나 들여쓰기가 다르면 별도 그룹으로 처리됩니다.