AIMT 사용설명서

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-19

AIMT 란?

AIMT는 게임 파일에서 번역할 문장을 추출하고, AI 또는 번역 서비스를 이용해 번역한 뒤, 결과를 다시 게임에 적용하도록 돕는 프로그램입니다.

처음 시작할 때 정할 것

  1. 번역할 게임 형식을 확인합니다.
  2. AIMT에서 프로젝트 폴더를 지정합니다.
  3. AI 번역을 사용할 경우 API 키와 사용할 모델을 준비합니다.
  4. 추출할 언어와 번역 방향을 확인합니다.
  5. 작은 범위로 추출, 번역, 적용을 시험합니다.
  6. 게임을 실행해 결과를 확인한 뒤 전체 작업을 진행합니다.

기본 번역 흐름

AIMT의 일반적인 작업 순서는 프로젝트 지정 → 추출 → 번역 → 적용 → 게임 실행 확인입니다.

  • 프로젝트 지정: 작업 결과를 저장할 AIMT 프로젝트를 선택합니다.
  • 추출: 게임 파일에서 번역 대상 문구를 찾습니다.
  • 번역: 추출된 문구를 선택한 번역 방식으로 번역합니다.
  • 적용: 번역 결과를 게임 프로젝트에 반영합니다.
  • 확인: 게임을 실행해 누락, 깨짐, 오역, 적용 실패를 점검합니다.

엔진별 시작 가이드

자주 찾는 작업

작업 전 주의사항

주의: 게임 형식마다 추출 가능한 텍스트와 적용 방식이 다릅니다. 처음 작업하는 형식은 엔진별 가이드를 먼저 확인하세요.

권장: 이 문서는 사용자가 직접 조작하거나 판단해야 하는 항목을 중심으로 설명합니다.

권장: 정규식, 명령 코드, 파일 구조처럼 세밀한 내용은 설정 화면이나 관련 기능 문서에서 확인합니다.

권장: 작업 결과가 달라졌다면 최근에 바꾼 설정과 대상 파일을 먼저 확인하세요.