언어패턴설정
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 할 수 있나요?
언어패턴설정은 추출 또는 추출2 의 결과에 포함시킬 언어 문자들을 확인하고 조정하는 화면입니다.
화면과 항목
화면 구성
창 안에는 보통 아래 요소가 있습니다.
- 언어 패턴 체크 목록
- 각 패턴 설명과 예시 문자
전체 선택
전체 해제
저장
취소
체크 가능한 항목에는 예를 들어 아래와 같은 것들이 있습니다.
- 히라가나/가타카나
- 일본어 문장부호
- 한자
- 한글 자모
- 한글 음절
- 영어
- 러시아어
- 독일어
- 스페인어
- 아랍어
- 힌디어
- 구자라트어
- 태국어
- 벵골어
이 설정은 어디에 쓰이나요?
추출기는 텍스트를 검사할 때 현재 켜져 있는 언어 패턴을 기준으로 이 줄이 추출 대상인지 판단합니다.
즉:
- 체크한 패턴은 추출 판단에 사용되고
- 체크를 끈 패턴은 추출 판단에서 빠집니다.
예를 들어 영어 패턴을 켜면 영어 단어가 포함된 줄도 추출 후보로 더 쉽게 잡힐 수 있고, 끄면 그런 줄은 덜 잡히게 될 수 있습니다.
전체 선택과 전체 해제는 무엇을 하나요?
전체 선택- 화면에 있는 언어 패턴 체크를 모두 켭니다.
전체 해제- 화면에 있는 언어 패턴 체크를 모두 끕니다.
다만 이 동작은 화면 상태만 바꾸는 것이고, 저장을 누르기 전까지는 실제 설정이 바뀐 것이 아닙니다.
특히 전체 해제 후 바로 저장하려 하면 저장이 막힙니다.
현재 화면에서는 최소 하나 이상의 언어 패턴이 켜져 있어야 저장할 수 있기 때문입니다.
저장과 취소
저장- 현재 체크 상태를 실제 설정에 반영하고 창을 닫습니다.
취소- 현재 창에서 바꾼 내용을 버리고 닫습니다.
즉, 체크를 바꿨더라도 저장 전까지는 임시 편집 상태입니다.
저장하면 언제 반영되나요?
저장하면 언어 패턴 설정이 저장되고, 현재 열려 있는 추출기 설정에도 동기화됩니다.
사용자 입장에서는 보통 저장 후 다음 추출부터 반영된다고 이해하시면 됩니다.
즉, 이미 끝난 추출 결과를 자동으로 다시 만들지는 않습니다.
저장 시 알아둘 점
- 최소 하나의 언어 패턴은 켜져 있어야 저장할 수 있습니다.
- 아무 것도 선택하지 않으면
최소 하나의 언어 패턴을 선택해야 합니다경고가 표시됩니다.
전체 해제는 가능하지만, 그 상태로는 저장이 막힐 수 있습니다.
취소를 누르면 현재 창에서 바꾼 체크 상태는 저장되지 않습니다.
이런 때 쓰면 좋습니다
- 특정 문자권 텍스트가 추출되지 않거나 너무 많이 잡힐 때
- 영어, 한글, 러시아어 같은 비일본어 텍스트도 추출 대상으로 포함하고 싶을 때
- 프로젝트 성격에 맞게 추출 감지 범위를 좁히거나 넓히고 싶을 때
- 여러 언어가 섞인 파일에서 어떤 문자권을 우선 잡을지 조정하고 싶을 때
자주 헷갈리는 점
설정을 바꿨는데 결과가 바로 바뀌지 않습니다
일부 설정은 다음 추출, 다음 번역, 다음 적용 단계부터 반영됩니다. 이미 만들어진 결과 파일은 필요한 경우 다시 생성해야 합니다.