프롬프트

문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21

화면과 항목

화면 구성

프롬프트 창에는 다음과 같은 항목들이 보입니다.

• 프리셋 선택: 현재 사용할 프롬프트 프리셋을 고릅니다.

• 프리셋 수정: 현재 프리셋의 이름과 설명을 바꿉니다.

• 새 프리셋: 새 프롬프트 프리셋을 만듭니다.

• 삭제: 현재 프리셋을 삭제합니다.

• 설명 영역: 선택한 프리셋 설명이 표시됩니다.

• 큰 입력창: 실제 번역 프롬프트 본문을 적는 곳입니다.

• 용어사전: 사전 편집 창을 엽니다.

• ON/OFF 토글: 번역 시 용어사전을 함께 사용할지 정합니다.

• 프리셋 업데이트: 현재 입력한 프롬프트를 저장합니다. 그냥 닫으시면 저장이 안되니 주의해주세요.

프리셋이란?

프리셋은 프롬프트를 목적별로 나눠 저장해 두는 묶음입니다.

예를 들어:

• 일반 번역용 프롬프트

• 대사용 프롬프트

• 특정 작품 전용 프롬프트

• 특정 말투나 문체를 강조한 프롬프트

처럼 분리해서 사용할 수 있습니다.

현재 창에서 보이는 프롬프트는 지금 선택된 프리셋의 내용입니다.

저장하면 어디에 반영되나요?

프리셋 업데이트를 누르면 현재 선택된 프리셋의 프롬프트가 저장됩니다.

이 저장 내용은:

• 프리셋 데이터에 반영되고

• 현재 번역기 설정에도 반영되며

• 이후 시작하는 번역 작업부터 사용됩니다

즉, 이미 진행 중인 번역 작업을 실시간으로 바꾸는 버튼이라기보다,
다음 번역부터 사용할 기준을 저장하는 기능으로 이해하면 됩니다.

따라서 번역 도중에 새로운 프롬프트로 바꾸고 싶으실 땐,
꼭 한번 중단 후 번역을 다시 시작하셔야 합니다.

프리셋 바꾸기

드롭다운에서 다른 프리셋을 선택하면 그 프리셋의 설명과 프롬프트가 바로 화면에 표시됩니다.

이때 주의할 점:

• 저장하지 않은 상태에서 다른 프리셋으로 바꾸면 현재 입력 중이던 문구가 덮어써질 수 있습니다.

• 프리셋 변경 자체는 저장과 별개입니다.

• 어떤 프리셋이 현재 활성 프리셋인지 바꾸는 동작도 함께 일어납니다.

새 프리셋 만들기

새 프리셋을 누르면 새 프리셋 생성 창이 열립니다.

기본적으로 아래 항목을 모두 입력해야 합니다.

• 이름

• 설명

• 프롬프트 본문

생성에 성공하면 목록에 추가되고, 새 프리셋으로 전환해서 바로 사용할 수 있습니다.

프리셋 수정과 삭제

프리셋 수정은 현재 프리셋의 이름과 설명을 바꾸는 기능입니다.

프롬프트 본문 수정은 여기서 하지 않고, 메인 프롬프트 입력창에서 직접 수정한 뒤 프리셋 업데이트로 저장합니다.

또한 기본 프리셋은 제한이 있습니다.

• 기본 프리셋 일반 번역, 대화체 번역 은 삭제할 수 없습니다.

• 기본 프리셋 일반 번역, 대화체 번역 은 이름/설명 수정도 막혀 있습니다.

다만 프롬프트 본문 자체는 현재 선택 상태에서 수정 후 저장할 수 있습니다.

현재 선택 중인 사용자 프리셋을 삭제하면, 활성 프리셋은 기본적으로 일반 번역으로 돌아갑니다.

용어사전이란?

용어사전은 특정 단어, 이름, 표현을 번역할 때 참고시키는 별도 텍스트입니다.

예를 들어:

• 등장인물 이름 표기

• 기술명, 지명, 아이템명

• 반드시 고정해야 하는 번역어

• 작품별 고유 표현

을 정리해 둘 때 사용합니다.

하지만, 동작 방식 자체는 단순히 프롬프트에 덧붙일 내용을 저장하는 것이기에
단순히 단어만 나열하는 것 이외에 무엇을 어떻게 해달라고 명령문을 적는 것도 유효합니다.

각 사용자 스스로의 판단 하, 용도와 의도에 맞춰 적절한 내용을 적어 활용해주세요.

용어사전 편집 방법

프롬프트 창 아래의 용어사전 버튼을 누르면 별도 사전 창이 열립니다.

이 창에서는:

• 현재 저장된 사전 내용 불러오기

• 사전 내용 직접 수정

• 저장 버튼으로 사전 저장

을 할 수 있습니다.

중요:

• 사전 창에서 수정한 내용은 저장 을 눌러야 반영됩니다.

• 창을 닫는 것만으로는 저장되지 않습니다.

용어사전 형식

개발 의도로는 원문과 번역문을 탭( ) 또는 = 으로 구분하는 형식을 사용합니다.

예시:

勇者	용사
回復薬	회복약
王都=왕도
薔薇=장미

여러 줄을 작성할 수 있고, 비어 있는 사전은 사실상 참고할 내용이 없는 상태로 동작합니다.

용어사전 ON/OFF는 무엇이 다른가요?

프롬프트 창 아래쪽에서 찾을 수 있는 용어사전 버튼은 ON/OFF 토글과 함께 있습니다.

• 용어사전 버튼: 사전 내용 편집

• ON/OFF 토글: 번역할 때 사전을 실제로 사용할지 결정

즉:

• 사전 내용이 있어도 토글이 OFF면 번역에 반영되지 않을 수 있고

• 토글이 ON이어도 사전 내용이 비어 있으면 사실상 참고할 내용이 없습니다.

프롬프트와 사전은 서로 다른 기능이지만, 실제 번역 시 함께 사용될 수 있습니다.

사전 모드가 ON이면 저장된 사전 내용이 번역 프롬프트의 공통 규칙 구간에 함께 붙어 들어갑니다.

즉, 프롬프트와 사전은 따로 저장되지만 번역 요청을 만들 때 함께 조합될 수 있습니다.

DB사전이란?

자주 헷갈리는 점

설정을 바꿨는데 결과가 바로 바뀌지 않습니다

일부 설정은 다음 추출, 다음 번역, 다음 적용 단계부터 반영됩니다. 이미 만들어진 결과 파일은 필요한 경우 다시 생성해야 합니다.