번역

문서 기준: AIMT PRO 1.17.0.0
최종 편집 일시: 2026-08-02

번역 순서

  1. 파일 목록에서 번역할 파일만 선택합니다.
  2. AI-MODEL, 번역 설정, 프롬프트를 확인합니다.
  3. 번역을 누릅니다.
  4. Console에서 진행률과 오류를 확인합니다.
  5. 완료된 파일을 열어 문체와 누락을 확인합니다.

Gemini Batch API

번역 설정에서 Batch API를 고르면 요청을 Job으로 제출합니다. AIMT는 완료될 때까지 상태를 확인한 뒤 결과를 가져옵니다.

  • 작업 창을 닫거나 네트워크를 끊지 마세요.
  • 완료까지 오래 걸려도 같은 작업을 중복 실행하지 마세요.
  • Batch API에서는 Context Cache와 Service Tier가 적용되지 않습니다.

번역 중단과 재개

중단은 진행 중인 작업에 정지 요청을 보냅니다. 즉시 모든 요청이 사라지는 방식은 아닙니다.

  • 이미 완료된 번역 묶음은 결과와 재개 기록에 남습니다.
  • 중단할 때 진행 중이던 요청의 늦은 결과는 반영하지 않습니다.
  • 아직 시작하지 않은 번역 묶음은 실행하지 않습니다.
  • 같은 조건으로 다시 시작하면 완료된 범위를 건너뛰고 남은 작업을 이어갈 수 있습니다.

중단 뒤에는 바로 적용하지 말고, 생성된 결과와 중단 시점 백업을 먼저 확인하세요.

자주 발생하는 문제

  • 번역할 파일을 선택해 주세요: 파일 목록에서 대상을 선택합니다.
  • 유효하지 않은 API 키: 키와 제공자 계정을 확인합니다.
  • 할당량·속도 제한: 잠시 기다리거나 번역 설정의 요청 속도를 낮춥니다.
  • 토큰 한도·응답 형식 오류: Chunk Size를 줄이고 다시 시도합니다.
  • 연결·서버 오류: 네트워크와 제공자 상태를 확인합니다.

완료 기준

  • 선택한 파일의 번역 결과가 생성되었습니다.
  • 원문 수와 번역문 수가 맞습니다.
  • 고유명사, 제어문자와 줄바꿈이 유지됩니다.
  • 적용 전에 일부 문장을 직접 검수했습니다.