WOLF 2차 추출 제외 필터
문서 기준: AIMT PRO 1.15 계열
최종 편집 일시: 2026-06-21
무엇을 하는 기능인가요?
WOLF 2차 추출 제외 필터는 1차 추출로 확보한 데이터 중에서 실제 번역 대상으로 다시 뽑을 항목을 규칙으로 선별하는 기능입니다. 주로 WOLF 계열 작업처럼 한 번에 모든 텍스트를 바로 번역하기보다, 조건에 맞는 항목만 한 번 더 고르는 흐름에서 사용합니다.
이 기능을 조정하면 “어떤 파일”, “어떤 명령”, “어떤 문장 패턴”을 2차 추출 대상으로 볼지 바뀝니다.
중요
필터를 저장해도 이미 만들어진 추출/번역 결과가 자동으로 바뀌지는 않습니다. 설정을 바꾼 뒤에는 필요한 범위를 다시 추출하고 번역 결과를 확인하세요.
언제 사용하나요?
- 2차 추출 결과에 필요 없는 문장이 많이 섞일 때
- 번역해야 할 문장이 누락되어 필터 조건을 넓혀야 할 때
- 특정 파일, 명령, 이벤트, 텍스트 패턴만 골라 추출하고 싶을 때
- 프리셋을 기준으로 현재 프로젝트에 맞게 규칙을 조금 바꾸고 싶을 때
사용 전 확인할 것
- 1차 추출 결과가 준비되어 있어야 합니다.
- 필터를 바꾸기 전 현재 규칙이 어떤 결과를 만들었는지 확인합니다.
- 정규식을 수정할 때는 작은 범위에서 먼저 시험합니다.
- 필터를 좁히면 누락이 생길 수 있고, 넓히면 불필요한 문장이 늘 수 있습니다.
화면
기본 사용 순서
- WOLF 2차 추출 제외 필터 화면을 엽니다.
- 프리셋이 있다면 현재 프로젝트에 가까운 프리셋을 먼저 적용합니다.
- 필요한 규칙만 활성화합니다.
- 파일, 경로, 명령 ID, 텍스트 조건을 확인합니다.
- 저장한 뒤 2차 추출을 다시 실행합니다.
- 추출 결과를 열어 필요한 문장이 들어오고 불필요한 문장이 줄었는지 확인합니다.
화면에서 보게 되는 항목
| 항목 | 의미 | 확인 기준 |
|---|---|---|
preset |
기본 규칙 묶음을 불러옵니다. | 처음 설정할 때 기준점으로 사용합니다. |
활성 |
해당 규칙을 사용할지 정합니다. | 잠시 제외할 규칙은 삭제하지 말고 비활성으로 둡니다. |
규칙 이름 |
규칙을 구분하기 위한 이름입니다. | 나중에 봐도 용도를 알 수 있게 적습니다. |
Source Kind |
규칙을 적용할 원본 종류를 정합니다. | 프로젝트에서 실제 추출된 데이터 종류와 맞춰 봅니다. |
대상 파일들, Path 패턴 |
어떤 파일이나 경로에 규칙을 적용할지 정합니다. | 특정 파일만 누락되거나 과다 추출될 때 먼저 확인합니다. |
Command ID |
명령 코드 기준으로 대상을 고릅니다. | 명령 코드 기반 데이터에서만 의미가 있습니다. |
텍스트 정규식 |
문장 내용이 특정 패턴과 맞을 때만 추출합니다. | 정규식을 바꾼 뒤에는 반드시 샘플로 누락 여부를 확인합니다. |
이벤트 선택 |
특정 이벤트 범위를 선택합니다. | 일부 이벤트만 다시 보고 싶을 때 사용합니다. |
저장 후 무엇을 다시 해야 하나요?
- 필터 조건을 바꿨다면 2차 추출을 다시 실행합니다.
- 2차 추출 결과가 바뀌었다면 해당 범위를 다시 번역합니다.
- 이미 적용까지 진행했다면, 바뀐 결과를 다시 적용하고 게임에서 확인합니다.
자주 헷갈리는 점
1차 추출도 다시 해야 하나요?
1차 추출 대상 파일이 바뀌지 않았다면 보통 2차 추출부터 다시 확인하면 됩니다. 원본 게임 파일이 바뀌었거나 1차 추출 설정을 바꿨다면 1차 추출도 다시 진행하세요.
필터를 넓히면 품질이 좋아지나요?
항상 그렇지는 않습니다. 필요한 문장은 늘 수 있지만, 번역하면 안 되는 값이나 반복 데이터가 같이 들어올 수 있습니다.
저장했는데 결과가 그대로예요.
설정 저장은 다음 추출부터 반영됩니다. 기존 결과 파일을 보고 있다면 2차 추출을 다시 실행하세요.
주의/중요/권장
주의: 정규식과 명령 ID 조건을 동시에 바꾸면 결과가 왜 달라졌는지 추적하기 어렵습니다.
중요: 필터는 번역 품질보다 번역 대상의 범위를 정하는 설정입니다. 결과가 이상하면 먼저 추출 대상이 맞는지 확인하세요.